芜城歌 其一

译文

隋炀帝赏花实在是太放纵癫狂了，华丽的船帆和巨大的龙舟数以千计。情思过多化为相思鸟，每夜在芜城像杜鹃一样啼叫。

注释

放颠（fàng diān）

放纵癫狂。

锦帆（jǐn fān）

锦制的船帆，常形容华丽的船只。

龙舸（lóng gě）

即龙舟，帝王乘坐的大船。

相思鸟（xiāng sī niǎo）

一种鸟类，这里用于诗意化的表达。

芜城（wú chéng）

荒芜的城，这里可能特指某一因隋炀帝而衰败的城池。

杜鹃（dù juān）

杜鹃鸟，其啼声哀怨，常被用来表达悲苦之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘炀帝看花太放颠’直接点明主题，以一种直白的方式批判隋炀帝的骄奢放纵，‘放颠’一词生动地描绘出隋炀帝的癫狂之态。‘锦帆龙舸万千千’运用夸张的手法，极言龙舟锦帆数量之多，突出隋炀帝出行的奢华铺张。后两句‘情多化作相思鸟，夜夜芜城啼杜鹃’则采用了浪漫的想象，将隋炀帝的情思与相思鸟、杜鹃联系起来，化无形为有形，使情感具象化。从情感表达来说，诗中蕴含着对隋炀帝荒淫无度的批判之情。在意境营造上，通过描写想象中的相思鸟在芜城啼叫的画面，营造出一种荒败、凄凉的氛围。主题思想上，此诗借隋炀帝的事例，警示人们骄奢必亡的道理。

速览

《芜城歌 其一》是明代诗人王廷相的作品，主题为批判、借古讽今、夸张、荒败。炀帝看花太放颠，锦帆龙舸万千千。 情多化作相思鸟，夜夜芜城啼杜鹃。