寄何粹夫

译文

黄河中的小洲悠远漫长，大雁缓缓飞去。你如今在什么地方实现那幽雅的约会呢？悠扬的《梅花落》曲吹遍，玉笙的声音清冷，在天坛那烟雾迷蒙之中月亮渐渐落下的时候。

注释

河渚（hé zhǔ）

河边水中间的小块陆地。

幽期（yōu qī）

幽雅的约会。

瑶笙（yáo shēng）

用美玉装饰的笙。这里指代笙这种乐器，强调其精美，同时也增添了一种雅致的氛围。

霭霭（ǎi ǎi）

云雾密集的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘河渚迢迢雁去迟’通过描写河渚的迢迢之态和大雁迟缓飞去的景象，运用了以景衬情的手法，烘托出一种淡淡的惆怅氛围。‘梅花吹遍瑶笙冷’一句中，‘梅花’既可能是指《梅花落》这首曲子，以乐声来增添情境的幽冷感，‘瑶笙冷’则从触觉和感觉上进一步渲染了清冷孤寂的氛围，采用了通感的手法。在情感表达方面，全诗弥漫着对友人的思念和牵挂之情，通过对幽冷景色的描写，表现出诗人对友人幽期所在何处的疑惑与担忧。在意境营造上，构建出一个清冷、悠远而略带孤寂的画面，有河渚、大雁、吹着《梅花落》的笙声、霭霭的天坛和将落的月亮等景象，这些景象组合起来给人一种空灵而又惆怅的感觉。主题思想主要是表达对友人的思念以及对友人所在何处的探寻。

速览

《寄何粹夫》是明代诗人王廷相的作品，主题为思念友人、以景衬情、清冷意境、幽远氛围。河渚迢迢雁去迟，君今何处遂幽期。 梅花吹遍瑶笙冷，霭霭天坛月落时。