昭君怨

译文

汉朝的腊月还没有完全回暖，胡地的风沙也不让人觉得痛苦。挂着旌旗的毡车慢悠悠地前行，载着我这个曾在昭阳宫蹙眉的人。八岁就进入幽深的皇宫，微薄的恩宠也让我感激君王的仁爱。一旦被赐前往塞外，皇帝就诏令撤去羽林军护送。我离开能让六军安逸，何况天子也为此高兴。呼啸的北风吹得猛烈，吹起我发髻上的灰尘。纥于山的白草枯萎了，傍晚天空布满黄色的云。边塞的鸟儿婉转鸣叫，艳丽的花朵在寂寞的春天里独自开放。自然没有丰厚的恩赐，我的命运实在是艰难不顺。单于近来与汉朝交好，不要挂念我这沦落之人了。

注释

汉腊（là）

汉代的腊日，古代年终祭祀百神之日。

毡（zhān）车

以毛毡为篷的车子，古代北方少数民族多用之。

昭阳

昭阳宫，汉宫殿名。

㳙（jiān）系

细微、浅薄的联系，这里指微薄的恩宠。

款塞（kuǎn sài）

叩塞门，指外族前来通好。

邅迍（zhān zhūn）

难行的样子，比喻命运不顺。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀怨又略带苍凉的氛围。如“猎猎北风寒，吹我髻上尘。纥于萎白草，日夕天黄云”几句，通过描写寒冷的北风、枯萎的白草、黄云密布的天空，生动地勾勒出塞外的荒凉景象，衬托出昭君远嫁塞外的孤独和哀怨。

在写作手法上，对比鲜明。诗中多处运用对比，如“汉腊殊未暖，胡沙不苦人”将汉地与胡地对比，“妾去六军逸，况复天王欣”将昭君出塞与六军、天子的状态对比，在对比中突出了昭君的境遇。

情感表达丰富而复杂，既有对自己身世的哀怨，如“造化无脆腴，寔命有邅迍”表达命运的坎坷多舛；又有对故土的眷恋，虽未明言，但从对汉宫的回忆以及塞外的孤独描写中可体会到；同时还有一种无奈之感，面对被赐出塞的命运只能默默接受。主题思想上，以昭君出塞为背景，展现了昭君在这一政治事件中的个人命运，反映出封建时代女性身不由己的悲哀。

速览

《昭君怨》是明代诗人田登的作品，主题为哀怨诗、借古讽今、塞外景、命运悲。汉腊殊未暖，胡沙不苦人。 毡车旌悠悠，系我昭阳颦。 八岁入深宫，㳙系感君仁。 一朝赐出塞，诏罢羽林军。 妾去六军逸，况…