芳兰行

译文

那美好的芳兰多么茂盛，早晨从水中的小洲出发。浓郁地散发着洁白的芬芳，香气覆盖没有终止的时候。如星光日光般华丽藻饰，像驿站传递消息在风雨中快速传播香气。剩余的花朵和流动的冰块一起，灌溉润泽千里之地。花骨朵芬芳众多枝干修长，独自秀丽、繁茂又高大。龙鳞般的笋壳固然还不珍贵，又怎能依靠那萋萋的凤草。春风吹起它幽微的香气，国香弥漫在簠簋之中。

注释

猗彼（yī bǐ）

猗，美好盛大的样子；彼，那个。‘猗彼’用来修饰芳兰，加强对芳兰美好的形容。

菁（jīng）

茂盛的样子。

沚（zhǐ）

水中的小块陆地。

被渐（pī jiàn）

被，覆盖；渐，蔓延。形容香气蔓延覆盖。

驿达（yì dá）

像驿站传递信息一样快速到达，这里形容芳兰香气传播速度快。

流澌（liú sī）

: 流动的冰块。

蘖（niè）

树木砍去后又长出来的新芽，这里指兰的枝干。

岿（kuī）

高大独立的样子。

龙箨（lóng tuò）

龙鳞般的笋壳，比喻尚未成熟、珍贵的事物。

凤萋（fèng qī）

萋萋的凤草，这里用来和芳兰对比衬托。

簠簋（fǔ guǐ）

古代祭祀时盛谷物的容器，这里用来表示芳兰香气弥漫的范围。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，以芳兰喻人或喻美好的品德。如开篇‘猗彼芳兰菁，朝发水中沚’描绘出芳兰的生长环境和初始状态，引出下文对其品质的描述。在意境营造方面，通过对芳兰‘郁郁扬素芳’‘藻丽星日光’等描写，营造出一种清幽高雅、充满生机且华美的意境。情感表达上，诗人对芳兰充满了赞美之情，这种情感也可能暗示着诗人对美好品德或杰出人物的崇敬向往。主题思想方面，可能是借芳兰来表达对美好事物的追求、对高洁品质的向往，或者是用芳兰自比来表明自己的志趣。整首诗用词精美，如‘郁郁’‘藻丽’等词生动地描绘出芳兰的形态与气质。

速览

《芳兰行》是明代诗人田登的作品，主题为托物言志、咏物、高雅、赞美。猗彼芳兰菁，朝发水中沚。 郁郁扬素芳，被渐无终巳。 藻丽星日光，驿达风雨驶。 馀英并流澌，灌汲泽千里。 苞芬群蘖修，独…