次泾毕渡小憩山寺

译文

细雨蒙蒙催促着带着寒意的旗帜，在野外寺庙的柴门前暂时停下远行的脚步。石洞中坐在苔藓上的僧人在缝补僧衣，在沧浪水边停马的旅客清洗帽缨。涓涓细流般的瀑布把天空的翠色分开，归鸿在寂静中对着傍晚的晴空鸣叫。再登上高原回头眺望，那凝滞的云和夜雾使得两山显得平齐。

注释

寒旌（hán jīng）

寒天中的旗帜。旌，古代用羽毛装饰的旗子，后泛指旗帜。

柴关（zhài guān）

柴门，也可代指贫寒的家园，这里指寺庙的简陋门户。

补衲（bǔ nà）

缝补僧衣。衲，僧衣，常用许多碎布补缀而成。

湔缨（jiān yīng）

洗涤帽缨。湔，洗。缨，系在颔下的帽带。

㳙㳙（juān juān）

细水慢流的样子。

唳（lì）

鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法。首联通过‘霏霏烟雨’‘寒旌’等意象勾勒出一幅寒雨中行旅的画面，渲染出清冷的氛围，‘促’字将烟雨拟人化，生动地表现出环境对行旅之人的催促之感。颔联中‘石洞坐苔僧补衲，沧浪伫马客湔缨’，对仗工整，一写僧人的静态活动，一写旅人的动态行为，动静结合，通过僧人和旅人的不同状态形成对比。颈联描绘了瀑布和归鸿的景象，‘㳙㳙’‘寂寂’叠词的运用，增强了画面的节奏感和韵律感，使得瀑布的细流状态和归鸿的寂静归飞更加形象。尾联‘更上高原回首望’，有一个空间上的转换，由近及远，‘痴云宿雾两山平’描绘出云雾缭绕下两山的朦胧之态，意境深远。

在情感表达上，全诗有一种旅途中的清冷、孤寂之感，既有旅途奔波的劳累，又有对眼前所见景物的一种淡淡的感触。在意境营造方面，诗中通过描写野外寺庙、烟雨、僧人的补衲、沧浪边的旅人等画面，营造出一种清冷、孤寂又带有禅意的意境。主题思想上，通过行旅途中的所见所闻所感，表达出对自然景物的观察以及在旅途中的心境。

速览

《次泾毕渡小憩山寺》是明代诗人田登的作品，主题为行旅诗、写景、孤寂、清冷。霏霏烟雨促寒旌，野寺柴关暂息征。 石洞坐苔僧补衲，沧浪伫马客湔缨。 㳙㳙瀑布分空翠，寂寂归鸿唳晚晴。 更上高原回首望，…