七月雨寿处州刘使君

译文

括苍周围罗列着众多山峦，土壤稀少而石头高耸。地方偏僻少有商人往来，人们在高低不平的坡地上耕种。何况正逢战乱兴起，逃亡的人如今已经很多了。留存的人为征税而悲苦，离家远行的人哭泣着背负武器（出征）。上天很久不下雨了，百姓饥饿哀号又能怎样呢。秋季七月交替之时，阴云遮蔽了庭院中的树枝。南山传来轰隆隆的雷声，北山大雨倾盆而下。农夫们感叹有了生机，老人小孩抚摸着庄稼。高兴地互相谈论着，这场雨是多么合理啊。

注释

括苍（kuò cāng）

山名，在今浙江东南部。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

陂陀（pō tuó）

倾斜不平的样子，这里指坡地。

翳（yì）

遮蔽。

殷（yǐn）

形容雷声，盛大的样子。

赏析

这首诗在写作手法上采用了先抑后扬的方式。前半部分极力描写括苍地区土地贫瘠、商贾罕至、战乱导致人口逃亡、百姓承受征税和战争之苦以及久旱不雨的惨状，通过对民生疾苦的多方面刻画，营造出一种压抑、悲惨的意境，为后文的转折做铺垫。后半部分描绘七月雨降时，田家老幼对雨的欣喜之情，情感从悲苦转为喜悦，对比强烈。从情感表达来看，诗人对百姓的苦难抱有深切的同情，通过对百姓生存状态的细致描绘，如‘存者悲征税，行者泣负戈’，让读者感受到百姓生活的艰难，同时也表达了对这场及时雨的欣喜，因为它给百姓带来了希望。主题思想上，反映了社会现实的残酷和百姓生活对自然的依赖，表现出对民生的关注。

速览

《七月雨寿处州刘使君》是明代诗人殷云霄的作品，主题为民生疾苦、先抑后扬、同情百姓、对比。括苍罗万山，土少石嵯峨。 地僻寡商贾，寻丈耕陂陀。 况值风尘起，逃亡今巳多。 存者悲征税，行者泣负戈。 皇天久不雨，嗷…