送弟云霓北归 其三

译文

在山阴分别，飞洒的雨淋湿了远行的衣服。路途遥远漫长，心里想着你终究要回来。临别的话是为谁而感怀呢，身处异地实在是违背了安居的常情。游子的身体还强健，这样可以慰藉家中亲人。

注释

靡靡（mǐ mǐ）

在这里指路途遥远的样子，出自《诗经·王风·黍离》‘行迈靡靡，中心摇摇’，形容行路人在途中的状态。

庭闱（tíng wéi）

本义指内舍，多指父母居住处，这里代指家中亲人。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写分离之地‘山阴’和‘飞雨洒征衣’的景象，营造出一种离别的凄凉氛围，情景交融。颔联‘靡靡万里途，念子复当归’直抒胸臆，表达出对弟弟远行万里的担忧和盼望其归来的心情。颈联‘逝言为谁感，居情实自违’则有一种对离别的无奈之感，这种情感在自问自答中得到体现。尾联‘游子身尚强，得以慰庭闱’又转换角度，以游子身体强健可以慰藉家人来安慰自己，情感复杂且层层递进。在意境营造上，整体氛围比较惆怅、凄凉，‘飞雨洒征衣’和‘靡靡万里途’等描写勾勒出一个在风雨中踏上万里征途的画面。主题思想上围绕着兄弟分离，表达出对弟弟远行的不舍、牵挂以及对家庭的责任感等情感。

速览

《送弟云霓北归 其三》是明代诗人殷云霄的作品，主题为送别、思念、惆怅、亲情。分离胡山阴，飞雨洒征衣。 靡靡万里途，念子复当归。 逝言为谁感，居情实自违。 游子身尚强，得以慰庭闱。