送弟云霓北归 其五

译文

来的时候也是走的这条路，各自喜爱不同的异乡（而羁留于此）。风波阻挡了道路，冰雪覆盖着山冈。忽然间风帆飞起（船即将起航），（我）久久站立徒然地彷徨。回去吧停止宴饮游乐，典籍有着无尽的芬芳。

注释

被（pī）

通‘披’，覆盖的意思。如《楚辞·九歌·国殇》‘操吴戈兮被犀甲’。

倏（shū）尔

忽然，很快地。

彷徨（páng huáng）

走来走去，犹豫不决，这里表现出诗人内心的不安与不舍。

息

停止，歇息。如‘息事宁人’中的‘息’。

宴游

宴饮游乐。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的前几句叙述了弟弟北归的道路情况，如‘风波阻道路，冰雪被山冈’，通过描写路途上的风波和冰雪等自然险阻，既勾勒出一幅行路艰难的画面，又为后文的抒情做铺垫。情感表达方面，诗人对弟弟的离别之情溢于言表，‘伫立空彷徨’一句中，‘伫立’‘彷徨’等词生动地展现出诗人送别弟弟时的不舍与惆怅。在意境营造上，诗中描绘的‘风波’‘冰雪’等景象，营造出一种寒冷、艰险且略带孤寂的意境。主题思想围绕着送别弟弟北归展开，其中也透露出对弟弟的劝诫，希望弟弟回去之后能远离宴游，沉醉于典籍之中，体现出对弟弟的关心和期望。

速览

《送弟云霓北归 其五》是明代诗人殷云霄的作品，主题为送别诗、叙事抒情、惆怅、寒寂。来还亦此途，自爱各异乡。 风波阻道路，冰雪被山冈。 倏尔风帆飞，伫立空彷徨。 归与息宴游，典籍有馀芳。