送弟云霓北归 其四

译文

家中的庭院屋室就在眼前的方向，可是层层山峦却被聚集的云朵遮蔽。你要早早地辛勤赶路回去，不要害怕北方的寒冷。离别的时间短促怎会不悲伤呢，希望你能回去安慰母亲。等到明年芳草萋萋的时候，你可要等着我回来啊。

注释

庭闱（tíng wéi）

内舍。多指父母居住处。因用以称父母。

屯云（tún yún）

积聚的云气。

朔风（shuò fēng）

北风。

愿言（yuàn yán）

思念殷切貌。

慈颜（cí yán）

母亲的容颜，代指母亲。

芳草节（fāng cǎo jié）

指春天，芳草茂盛的时节。

赏析

这首诗在意境上，首联通过描绘庭闱在望却被屯云蔽峦的景象，营造出一种略带惆怅、受阻隔的氛围，远方的家清晰却难以即刻到达。从写作手法来看，先写景后抒情，情景交融。首联写景，为后面的抒情做铺垫，后三联抒情，表达了对弟弟的嘱咐、离别的悲伤以及对未来相聚的期许等丰富的情感。情感表达十分细腻，既有离别的伤感，如‘别促岂不悲’，又有对弟弟的关怀叮嘱，像‘辛勤归须早，勿畏朔风寒’，还有对亲人团聚的期待，‘明年芳草节，迟我当来还’。主题思想围绕着兄弟间的离别展开，体现了兄弟之间深厚的情谊以及对家人的牵挂。

速览

《送弟云霓北归 其四》是明代诗人殷云霄的作品，主题为送别、思乡、亲情、叮嘱。庭闱空在望，屯云蔽层峦。 辛勤归须早，勿畏朔风寒。 别促岂不悲，愿言慰慈颜。 明年芳草节，迟我当来还。