长店

译文

离开京城已经三天了，却还滞留在长店这个地方。狂风在潞河上呼啸，树林发出飕飕的声响。江蓠刚刚露出水面，在河中沙洲上显得十分惨淡。我想要采摘它的芬芳，可是汹涌的水波使我的船摇晃不定。向左右张望看到春草，泪水顺着帽带流了下来。

注释

潞河（lù hé）

水名，本作潞水，又名白河、北运河。

江蓠（jiāng lí）

一种香草，这里象征美好的事物。

颓波（tuí bō）

向下流的水势，这里也可象征着不可阻挡的困境。

涕泗（tì sì）

眼泪和鼻涕，常表示极度悲伤。

缨（yīng）

系在颔下的帽带。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。诗中通过描写狂风、潞河、林木、江蓠、颓波等景象，如‘狂风吹潞河，林木鸣飕飕。江蓠方出水，惨淡河之洲。我欲采其芳，颓波荡我舟。’生动地勾勒出一幅萧瑟、动荡的画面，为情感的抒发奠定了基础。在情感表达方面，诗人流露出一种惆怅、失落的情绪。滞留长店，面对眼前的惨淡景象，诗人欲采江蓠而不能，望春草而生悲，‘涕泗缘缨流’直接表达出内心的哀伤。在意境营造上，诗中的景象多是狂风肆虐、江蓠惨淡等，整体意境显得苍凉、孤寂。主题思想上，通过描绘长店的所见所感，传达出诗人仕途不顺或者漂泊无依的悲苦之情。

速览

《长店》是明代诗人殷云霄的作品，主题为羁旅愁思、情景交融、仕途失意、萧瑟意境。出京巳三日，长店犹淹留。 狂风吹潞河，林木鸣飕飕。 江蓠方出水，惨淡河之洲。 我欲采其芳，颓波荡我舟。 左右望春草，涕…