题桃花春禽

译文

在东南漂泊春天已经过去，孤帆还没有行完三江的路程。风浪中暂时在钱塘潮停靠，云雾里远远地看着富阳的树木。到南屏山寻觅春光来得太迟，春天的花已经落尽没有残留的花枝。湖面上的浮鸥背着我飞走，山岩边的枯梅仍然独自奇异。王先生展开画卷打开这白色的画轴，画面上黄鹂紫燕桃花红艳。似乎感伤于晚风而娇弱得说不出话，应该是知道春色前来相伴。故乡的花鸟特别怜惜我，三年战乱没有家信。卷起画卷归还给他只能徒然叹息，陶家的兰柳如今怎么样了呢。

注释

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，后用来泛指战争。

素封

无官爵封邑而富比封君的人。这里指白色的画轴，也可理解为普通的画轴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊、寂寥与对故乡思念的氛围。诗的前半部分以叙事写景为主，通过描写自己漂泊的行程，如‘飘泊东南春巳去，孤帆未足三江路’，勾勒出一种孤独的羁旅画面，用孤帆、风涛、云雾等景象，衬托出诗人的漂泊之感。写作手法上，先实写自己的经历，后虚写画面中的景象，虚实结合。情感表达丰富，既有漂泊在外的孤寂与无奈，又有对故乡的深切思念，如‘故园花鸟偏怜余，三载干戈未有书’直接抒发了对故乡的牵挂，担心故乡的花鸟和亲人，同时对战争造成的音信断绝表示痛苦。主题思想围绕着漂泊羁旅与思乡之情展开，整体格调略显感伤。画面感强烈，从自己的漂泊之旅转换到画卷中的花鸟春景，两者形成鲜明对比，更突出诗人内心的复杂情绪。

速览

《题桃花春禽》是明代诗人殷云霄的作品，主题为羁旅诗、思乡情、虚实结合、孤寂感。飘泊东南春巳去，孤帆未足三江路。 风涛暂泊钱塘潮，云雾遥看富阳树。 寻芳南屏来何迟，春花落尽无残枝。 湖上浮鸥背我去，…