答继之九日次韵见示

译文

想要回去却又不能回去，徒然地到了年末，长久地滞留只是因为李陵台。白色的苹草已经老迈又遇上秋雁，黄色的菊花冷落寂寞只能随意地对着酒杯。草阁之中能听到江上雨如龙吟，兰花田中的花被小径中的苔藓掩没。长时间抱病著书如同司马相如，作赋却难以穷尽庾信那样的哀伤。

注释

淹留

长期逗留；羁留。如《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留？’

李陵台

古代地名，此处有羁旅漂泊之意，李陵为汉代将领，兵败后被迫投降匈奴。

白苹

一种水生植物，常用来烘托秋意、寂寥等氛围。

相如病

司马相如患有消渴疾（糖尿病之类），后以‘相如病’形容文人抱病。

庾信哀

庾信身处乱世，作品多哀愁之情。这里指诗人自己的哀伤如同庾信。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故来丰富内涵。如‘李陵台’，借李陵的遭遇暗示自己的漂泊羁留之感。‘相如病’‘庾信哀’也是典故的运用，以司马相如的抱病著书和庾信的哀伤，表达自己的境遇与心境。在情感表达方面，全诗弥漫着一种羁旅愁思、孤独寂寥和壮志难酬的哀伤。首联直接点明想要归家却不得归，滞留他乡的无奈。颔联通过描写白苹遇秋雁、黄菊对酒杯的景象，烘托出一种萧索、孤寂的氛围。颈联描绘出草阁与江上雨、兰畦与径中苔的画面，更显环境的清幽冷寂，进一步强化了孤独之感。尾联将自己比作抱病著书的司马相如和哀伤的庾信，深刻地表达出自己的愁闷与不得志。在意境营造上，诗中构建出岁暮、秋雁、老苹草、黄菊、草阁、江上雨、兰畦、径中苔等景象，组合成一幅清冷、孤寂、萧索的画面。主题思想上，反映了诗人漂泊羁旅、孤独苦闷以及在理想追求上的失落。

速览

《答继之九日次韵见示》是明代诗人殷云霄的作品，主题为羁旅愁、用典故、孤寂感、壮志难酬。欲归不归空岁暮，淹留直为李陵台。 白苹老矣逢秋雁，黄菊萧然漫酒杯。 草阁龙吟江上雨，兰畦花没径中苔。 著书久抱相如病，…