君子有所思行

译文

命人驾车出了城郭，匆匆忙忙到远处游览观看。向南砍伐苏冢的树木，向北采摘背峪的兰草。向东在激浪河中洗濯，向西登上悬鼓山峦。游玩观赏却不如意，迎着风发出长长的叹息。谷口的郑子真隐居，傅说在岩下为官。隐退或者出仕都源于本性，和天道有什么相干呢。我想要烧掉我的笔，舍弃我的心肺肝肠。在那如同死灰的地方萧索度日，希望以此去除自己内心的烦恼与愤懑。

注释

局局（jú jú）

匆促的样子。

遐（xiá）

远。

苏冢（sū zhǒng）

地名中的冢字，此处表示较大的坟地之类的地方，苏冢即名为苏的地方的冢。

背峪（bèi yù）

地名。

悬鼓峦（xuán gǔ luán）

名为悬鼓的山峦。

子真

指郑子真，汉代隐士。

傅说（fù yuè）

殷商时期著名贤臣，相传他曾在傅岩筑墙，后被商王武丁举为相。

劖刓（chán wán）

指内心的烦恼、愤懑等不良情绪。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇用排比的手法，‘南伐……北采……东濯……西登……’，通过描述四处的活动，增强了诗歌的节奏感和语势，生动地描绘出诗人游览的范围之广。在情感表达方面，诗人由开始的出游，到后来的‘游览不称意，临风发长叹’，情绪急转直下，从看似积极的出游行为中突然生出一种惆怅和失落。诗中提到谷口子真的隐居和傅说的为官，通过对比这两种不同的生活状态，进一步表达出自己对人生的迷茫与困惑。在意境营造上，诗中描绘了城郭之外四处游览的场景，如山林间采兰、河边洗濯、登山等画面，给人一种开阔但又有些空寂的感觉，最后诗人想要到‘死灰场’这样萧索的地方，整体意境由动转静，由开阔转向孤寂。主题思想上，这首诗反映了诗人对自身处境的不满，对人生价值的思索，以及对超脱尘世烦恼的渴望。

速览

《君子有所思行》是明代诗人徐威的作品，主题为出游、惆怅、人生思索、对比。命驾出城郭，局局遐作观。 南伐苏冢木，北采背峪兰。 东濯激浪河，西登悬鼓峦。 游览不称意，临风发长叹。 谷口子真隐，岩…