独酌亭歌

译文

我喝酒，喝一斗。不去问杜康是否有奇特的酿酒方子，仪狄是否有高超的酿酒技艺。也不管程乡酒是否难以寻觅千里，给园的美酒是否有其独特妙处。我喝酒，喝一斗。如果像李翰林（李白）那样能醉到上船的境界，如果像司马相如（临邛涤缶换酒）那样洒脱，如果像王刺史（王弘送酒给陶渊明）那样能够爱贤，我一定会再次拜谢并结交为好友。在酒樽之前，我像小时候读半部《论语》那样率性，十二三岁时就随性诵读。闭门整天又有谁能知道呢，独自饮酒一斗也不感到惭愧。

注释

杜康（dù kāng）

传说中酒的发明者，这里代指酒或者酿酒之法。

仪狄（yí dí）

相传为夏禹时酿酒的人，也用以指代酒或者酿酒技艺。

程乡（chéng xiāng）

指程乡酒，古代名酒。

给园（jǐ yuán）

此处应是指与酒有关的某个地方，有独特的酒文化内涵。

三昧（sān mèi）

原为佛教语，这里可理解为奥妙、诀窍等。

李翰林（lǐ hàn lín）

指李白，李白曾任翰林供奉，他好酒，有醉酒后上船的故事。

马临邛（mǎ lín qióng）

指司马相如，他是临邛人，曾涤缶换酒，表现其洒脱。

王刺史（wáng cì shǐ）

应是某个任刺史职位的人，可能有送酒给贤士的事迹。

吞呕（tūn ǒu）

这里指随性地诵读，像吞咽和呕吐一样自然。

赏析

这首诗以独特的写作手法表达出诗人对饮酒的热爱与洒脱态度。从文学手法上看，全诗采用反复的手法，‘我饮酒，饮一斗’多次出现，强化了诗人饮酒的形象，也使诗歌节奏富有韵律感。在情感表达方面，诗人借饮酒之事，表达出对古代酒文化名人以及与酒相关的贤士的向往与崇敬之情，同时也传达出自己在独酌时的自在、惬意，毫无矫揉造作之感。在意境营造上，诗中提及诸多与酒有关的典故人物，如杜康、仪狄、李白、司马相如、王刺史等，营造出一种浓厚的酒文化氛围，仿佛将读者带入一个充满酒香与古人轶事的世界。主题思想围绕饮酒展开，通过对饮酒行为的描写以及与酒相关的联想，表现出诗人对自由、率性饮酒生活的追求。

速览

《独酌亭歌》是明代诗人徐威的作品，主题为饮酒诗、率性、洒脱、用典。我饮酒，饮一斗。 不问杜康有奇方，仪狄有好手。 不问程乡千里无，给园三昧否。 我饮酒，饮一斗。 若李翰林能上船，若马临…