鸡鸣寺纳凉简山中同志

译文

岩石的背阴处和山崖的翠色里隐藏着精巧的景致，高高的楼阁、曲折的回廊与塔院相通。忧愁地看到炎热的尘埃妨碍着人间，快意地听到铃音从空中传下。江上的云全都收敛起来，舒朗的山月显露出来，野鹤成群地趁着晚风飞翔。为了告知诸位，白色的莲花正适合结夏安居，隐秘的约会能否允许我们在社中相同呢。

注释

玲珑（líng lóng）

精巧细微。多形容物体精巧细致，此处指隐藏在岩崖间的精巧景致。

炎埃（yán āi）

炎热的尘埃，这里代指尘世的炎热与纷扰。

铃语（líng yǔ）

铃铎的声音。

结夏（jié xià）

佛教僧尼自农历四月十五日起静居寺院九十日，不出门行动，谓之‘结夏’。

幽期（yōu qī）

隐秘的期约，此处指与山中同志在寺院相聚的约定。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽与旷达交织的氛围。前两联描绘鸡鸣寺的景致，从岩崖的翠色、高阁回廊到塔院，展现出一种静谧且精巧的寺院环境，而‘愁见炎埃妨下界’一句则通过‘愁’字引出一种对尘世炎热纷扰的厌弃情绪，‘快闻铃语堕虚空’中的‘快’字又写出在寺院中听到铃音的快意，形成情绪上的起伏。颔联通过视觉与听觉的描写，从看到炎埃到听闻铃语，丰富了诗歌的感知层次。

颈联描绘出一幅开阔的画面，江云收敛，山月显现，野鹤随风飞翔，画面富有动态感，既体现了自然的宁静又有生命的灵动，从侧面烘托出寺院环境的清幽。

尾联‘为报白莲堪结夏，幽期能许社相同’点明主旨，表达出对在这清幽之地与同志共同度过结夏时光的期待，在情感上有一种超脱尘世，向往宁静修行生活的倾向。在文学手法上，全诗对仗工整，如‘江云尽敛舒山月，野鹤群飞趁晚风’，名词对名词，动词对动词，平仄相对，结构严谨，体现了很高的律诗写作技巧。

速览

《鸡鸣寺纳凉简山中同志》是明代诗人汤珍的作品，主题为写景、清幽、厌世尘、盼相聚。岩阴崖翠隐玲珑，高阁回廊塔院通。 愁见炎埃妨下界，快闻铃语堕虚空。 江云尽敛舒山月，野鹤群飞趁晚风。 为报白莲堪结夏，…