送友人归荆

译文

京都有许多美酒，但却无法使即将分别的人沉醉。在北方之海附近谋划归乡已经很晚了，在东门频频送别友人。燕子啼叫着迎接馆舍边的树木，青草的颜色追逐着远行的车轮。到家的时候遇到故乡的朋友，又该如何诉说自己的情况呢？

注释

荆

古九州之一，这里指友人要回的家乡。

帝城

京都，帝都。

北海

泛指北方最远僻之地。

东门

东边的城门，常为送别之地。

征轮

远行的车。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，首联‘帝城多美酒，不醉别离人’将美酒的多与别离之人难醉形成对比，突出了离别的愁绪之浓，连美酒都无法消解。颔联‘北海谋归晚，东门送客频’中‘谋归晚’与‘送客频’相对，写出人生的无奈，自己归乡晚，却又频频送客。颈联写景，‘燕啼迎馆树，草色逐征轮’，运用拟人的手法，燕子啼叫像是迎接馆舍边的树，草色追逐远行的车轮，生动地描绘出送别时的场景，以乐景衬哀情，景色的生机与离别的哀伤形成鲜明对比。在情感表达方面，整首诗充满了送别友人的惆怅和自己羁旅他乡的感慨。在意境营造上，通过帝城、北海、东门、馆树、征轮等意象，构建出一种分别的场景，既有城市的意象又有旅途的画面，烘托出离别的氛围。主题思想主要围绕送别友人以及自身的羁旅感怀展开。

速览

《送友人归荆》是唐代诗人龚霖的作品，主题为送别诗、羁旅情、借景抒情、惆怅感。帝城多美酒，不醉别离人。 北海谋归晚，东门送客频。 燕啼迎馆树，草色逐征轮。 到日逢乡友，如何话此身？