寄朱山人

译文

好几次想要到湖水边去拜访您，可是整月笼罩的春云让人心情黯淡难以成行。床头的酒想必已经滤好，篱边的枸杞丛也可以采摘了。精力旺盛哪里需要青竹杖的扶持呢，高雅的情怀更多寄托在白鸥群中。到时候您坐着蒲轮车从容辞谢出仕的邀请，自然有儿郎能来迎请您。

注释

濆（fén）

水边

弥月

整月

曲米

酒曲，这里指代酒

漉（lù）

过滤

杞（qǐ）丛

枸杞丛

底须

何须，何必

蒲轮

用蒲草裹轮的车子，古时征聘贤士时用

赏析

在文学手法上，首联通过‘几欲’和‘不堪’的对比，写出想要拜访友人却被外界因素阻碍的无奈，‘弥月黯春云’营造出一种压抑、沉闷的氛围，奠定了全诗的情感基调。颔联从生活场景入手，‘床头曲米’和‘篱脚杞丛’描绘出一种田园生活的闲适画面，以乐景衬哀情，更加突出自己不能前往拜访的遗憾。颈联中‘青竹杖’可能暗示出行的状态，‘雅怀多在白鸥群’则运用了典故，借白鸥象征高雅脱俗的情怀，表现友人的高洁志趣。尾联想象友人将来的情景，‘蒲轮’是一种较为尊贵的迎请方式，‘自有儿郎能致君’既表达了对友人的敬重，又有一种对友人终将被赏识的期待。整首诗情感表达复杂，既有不能相见的惆怅，又有对友人生活态度和才情的赞美。在意境上，既有压抑的春云之景，又有田园生活的悠闲画面交织。主题思想围绕着对友人的思念、赞赏以及对友人未来的期许展开。

速览

《寄朱山人》是明代诗人莫止的作品，主题为思念友人、田园、借景抒情、用典。几欲候公湖水濆，不堪弥月黯春云。 床头曲米计已漉，篱脚杞丛行可分。 精力底须青竹杖，雅怀多在白鸥群。 蒲轮到日从容谢，…