杂兴五首 其一

译文

轻便的车子涂好了油脂，骏马非常闲适。驾车出游，在山川间游览。绿萝爬满高大的树林，鸟儿欢快地鸣叫。精神安逸，心情愉悦，坐在石头上饮泉水。突然放声长啸，声音在山谷中回荡，使烟雾为之振动。青云不知何意，在我面前翱翔。想要揽住它登上，却忽然间飘上天空。整理头巾，勒紧帽带，傍晚时分就说要返回了。

注释

载脂（zài zhī）

涂油脂。古代车辆运转部件要涂抹油脂以利行驶。

关关

鸟鸣声。如《诗经·关雎》‘关关雎鸠’中的‘关关’。

划然（huá rán）

忽然；突然。

倏然（shū rán）

很快地，忽然。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，简单勾勒出出游的画面，如‘轻车载脂，良马且闲。于盘于游，游览山川’，直白地描绘出游的装备和行为，简洁而生动。在意境营造方面，诗中描绘出一幅山水之间的清幽画面，‘绿萝高林，鸟鸣关关。神逸志悦，踞石饮泉’，绿萝、高林、鸟鸣等元素构建出静谧而富有生机的意境。情感表达上，展现出诗人在游览山川时愉悦、闲适且充满向往的情感，从‘神逸志悦’能明显感受到这种欢快情绪，而‘欲揽以登，倏然上天’又表达出对超凡境界的向往。主题思想围绕着诗人的游历之乐以及对自然与超凡境界的感受展开，通过对游历过程的描述，传达出对自由、闲适生活的热爱。

速览

《杂兴五首 其一》是明代诗人卢楠的作品，主题为写景、出游、闲适、愉悦。轻车载脂，良马且闲。 于盘于游，游览山川。 绿萝高林，鸟鸣关关。 神逸志悦，踞石饮泉。 划然长啸，鸣谷振烟。 青云何意…