秋日寄上晁春陵内翰五首 其五

译文

往昔我在京城游历，一向志向高雅喜好音乐。就像师旷弹奏清征之音，湘水之神敲响云和之瑟。歌声一唱又再三咏叹，使得水中游鱼在双波间跳跃。可是曲调高雅和者就越少，于是回转车马渡过滹沱河。回头遥望五原之地，那里充满腾腾杀气山峦险峻。发誓想要扫平单于的王庭，长驱直入直捣交河。然而壮志忽然与现实不相合，大好光阴白白虚度。归来又遭遇世事的羁绊，悲伤啊又能怎么样呢。

注释

夙昔（sù xī）

往日，从前

弦歌（xián gē）

依琴瑟而咏歌，也指音乐

师旷（shī kuàng）

春秋时期晋国著名音乐家

清征（qīng zhǐ）

古时五音中的徵音之一，其声凄清悲凉

湘灵（xiāng líng）

古代传说中的湘水之神

云和（yún hé）

古代山名，也指琴瑟琵琶等弦乐器

滹沱（hū tuó）

水名，是海河水系子牙河的上游支流之一

五原（wǔ yuán）

地名，在今内蒙古自治区巴彦淖尔市

龙庭（lóng tíng）

古代匈奴祭祀天神的处所，也指匈奴和其他边塞少数民族国家

交河（jiāo hé）

古县名，在今新疆吐鲁番西北

赏析

这首诗在意境上，前半部分营造出一种高雅闲适的氛围，如描绘美妙音乐时仿佛将读者带入一个充满艺术氛围的场景，游鱼跃波的画面更是增添了灵动之感；后半部分则急转直下，充满肃杀之气，五原的杀气以及壮志难酬后的失落，形成鲜明对比。从写作手法来看，运用了典故，像‘师旷调清征，湘灵鼓云和’引用师旷与湘灵的典故，丰富了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，先表达出对高雅艺术的喜爱与追求，然后转为壮志未酬的悲愤以及对时光虚度的无奈，情感层次丰富且转换自然。主题思想上，反映出诗人在理想与现实之间的矛盾挣扎，从对艺术的追求到投身壮志，最后却被现实所困，体现出一种壮志难酬的悲哀。

速览

《秋日寄上晁春陵内翰五首 其五》是明代诗人卢楠的作品，主题为壮志难酬、借古抒情、今昔对比、用典。夙昔游帝京，雅志好弦歌。 师旷调清征，湘灵鼓云和。 一唱再三叹，游鱼跃双波。 调高和弥寡，返驾涉滹沱。 还顾望五原，杀…