送张㠠山明府转户部五首 其三

译文

浓郁葱茏的太行山上白云悠悠，卫国河流边树木繁茂。黑色的猿猴啾啾啼叫，受惊的鸿雁沙沙作响地回头顾盼。在五月里搏击长风，将要奔赴千里之外的路途。在黄金台奋发努力，期望共同走向高远的前程。

注释

郁郁（yù yù）

形容草木茂盛的样子，这里描绘太行山上云气缭绕下草木葱茏的景象。

离离（lí lí）

繁茂的样子，用来形容卫川边的树木。

啾啾（jiū jiū）

象声词，常用来形容动物细微的叫声，此处指玄猿的啼叫声。

䬃䬃（sà sà）

象声词，形容惊鸿飞动的声音。

长飙（cháng biāo）

大风，这里指五月的大风，表达路途的艰辛。

黄金台（huáng jīn tái）

故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王筑，置千金于台上，延请天下贤士，此处代指能施展抱负的地方。

天步（tiān bù）

指天体星象的运转，这里喻指远大的前程。

赏析

从文学手法上看，诗的前四句运用了排比的手法，以“郁郁”“离离”“啾啾”“䬃䬃”等叠词分别描绘出太行山上的云、卫川边的树、玄猿的啼声和惊鸿的动作，从视觉和听觉多方面勾勒出一幅富有生机的画面，营造出一种既壮阔又略带惆怅的意境。情感表达方面，前四句通过对自然景象的描写，衬托出送别友人时复杂的情绪，既有对友人离别的不舍，又有对友人前程的期许。主题思想上，后两句明确表达了对友人的鼓励与期望，希望友人到了新的岗位（户部）能够像在黄金台那样努力奋发，共赴远大前程。整体风格既有着离别的愁绪又不失积极向上的力量。

速览

《送张㠠山明府转户部五首 其三》是明代诗人卢楠的作品，主题为送别诗、借景抒情、叠词运用、积极向上。郁郁太行云，离离卫川树。 啾啾玄猿啼，䬃䬃惊鸿顾。 五月搏长飙，将之千里路。 努力黄金台，相期共天步。