送张㠠山明府转户部五首 其五

译文

诏令从彤龙楼发出，（你）辞去白马县的官职。落花如同云朵飘游，（你离去后的）英武风范让京城地区怀念。想要像鲁仲连射出书信使聊城归降那样，解除闽海的战事。就这样离去了又还有什么可说的呢，悲壮的歌声振动林中的雪珠。

注释

彤龙楼（tóng lóng lóu）

宫殿名，这里代指皇宫。

缅（miǎn）

遥远，这里有缅怀、思念的引申义。

京甸（jīng diàn）

京都及其附近地区。

聊城书（liáo chéng shū）

战国时，鲁仲连射书入聊城，帮助齐国收复聊城的典故，这里表示主人公有非凡谋略。

林霰（lín xiàn）

林中的雪珠。

赏析

从文学手法来看，首联运用对仗手法，‘诏出’对‘官辞’，‘彤龙楼’对‘白马县’，工整且富有节奏感，点明事情的起始，即诏令下达与官员的离职。颔联中‘落花飘云游’是写景，以落花飘游的景象烘托出一种离别、漂泊的氛围，‘英风缅京甸’则从侧面表现出主人公的不凡风范以及在京城地区人们心中的地位，情景交融。颈联运用典故‘射聊城书’，表达出主人公有着像鲁仲连一样的才华和解决战事的能力，同时也暗示了当时闽海战事的紧张局势。尾联‘去去复何言，悲歌振林霰’直抒胸臆，‘去去’叠词的使用强化了离别时的惆怅之感，‘悲歌振林霰’将离别的悲怆之情推向高潮，用林中被振动的雪珠来衬托这种悲壮，使情感表达更加深沉浓烈。整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，同时也对友人的才能和风范表示赞赏，也隐隐透露出对当时闽海战事的关注与忧虑。意境上整体比较悲壮、萧索，落花、离人、悲歌等元素构建起这种氛围。主题思想围绕友人的离职、友人的才能以及离别的情绪展开。

速览

《送张㠠山明府转户部五首 其五》是明代诗人卢楠的作品，主题为送别、用典、悲壮、不舍。诏出彤龙楼，官辞白马县。 落花飘云游，英风缅京甸。 欲射聊城书，解此闽海战。 去去复何言，悲歌振林霰。