送顾圣之游楚时余将往金陵三首 其一

译文

春天的山峦送你远行，春天的芳草怜惜这离别的酒。孤云的情意绵绵无尽，在古老的道路旁徘徊不去。遥望着荆门的清晨，郢地的树木苍苍悠悠。在那里定有许多高雅的诗作，盼你早日从水乡寄来。

注释

离觞（lí shāng）

离别的酒。觞，酒杯，这里指代酒。

孤云

孤独的云彩，常用来比喻漂泊在外之人。

荆门

山名，在今湖北宜都西北长江南岸。

郢（yǐng）

古代楚国的都城，在今湖北江陵西北。

赏析

从文学手法上看，首联‘春山送行子，春草惜离觞’运用了拟人的手法，将春山、春草赋予人的情感，仿佛它们也懂得送别的哀伤，生动地烘托出离别的氛围。颔联‘不尽孤云意，徘徊古道傍’中孤云徘徊的景象描写，既是眼前实景，又象征着友人的孤独漂泊之感，情景交融。情感表达上，全诗围绕着送别友人展开，充满了对友人离别的不舍之情，如‘惜离觞’直白地表达出对离别的怜惜。在意境营造方面，诗中描绘出春山、春草、孤云、古道、荆门、郢树等景象，组成了一幅既带有春之生机又充满离情别绪的画面，营造出一种惆怅、孤寂又略带期待的意境。主题思想主要是送别友人，在送别之时既有不舍，又对友人在楚地的游历充满期待。

速览

《送顾圣之游楚时余将往金陵三首 其一》是明代诗人卢楠的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、春景。春山送行子，春草惜离觞。 不尽孤云意，徘徊古道傍。 望望荆门晓，悠悠郢树苍。 此中满高咏，迟尔寄江乡。