送顾圣之游楚时余将往金陵三首 其三

译文

你即将成为楚地的游客，我将要在吴地吟诗。匆忙之间就要分别，再用杯酒互相劝饮。鸟儿飞离清澈的泥岸之浦，猿猴在白色山石的树林中啼叫。感慨于此情此景有无限的思绪，伸长脖子远望（友人）各自泪湿佩巾。

注释

造次（zào cì）

匆忙、仓促的意思。如《论语·里仁》‘君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。’

吴会（wú kuài）

古代会稽郡治在吴县，郡县连称为吴会。这里指吴地。

引领（yǐn lǐng）

伸长脖子，表示殷切盼望。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘君作’对‘我为’，‘楚乡客’对‘吴会吟’，工整地写出两人即将分别去往不同的地方。颔联‘别离在造次，杯酒更相斟’直叙离别之急切，且通过杯酒相斟这一细节描写，生动地表现出离别的不舍之情。颈联‘鸟逝清泥浦，猿啼白石林’则是写景，通过描写鸟飞离、猿猴啼叫的景象，营造出一种凄凉、孤寂的意境，以景衬情，更加强化了离别的哀伤。尾联‘感兹无限意，引领各沾巾’直抒胸臆，点明被离别情绪触动，无限的感慨让彼此都泪湿佩巾，全诗主题明确地表达了与友人分别时的不舍与感伤。整体情感表达真挚、深沉，意境萧瑟、孤寂。

速览

《送顾圣之游楚时余将往金陵三首 其三》是明代诗人卢楠的作品，主题为送别诗、不舍情、借景抒情、对仗。君作楚乡客，我为吴会吟。 别离在造次，杯酒更相斟。 鸟逝清泥浦，猿啼白石林。 感兹无限意，引领各沾巾。