邺下赠吴山人闻官军与倭战不利

译文

在燕市上慷慨悲歌，仿佛易水之畔风声萧萧。直到如今依然令人感慨激动，常常触动壮士的情怀。在邺中遇到你，正处于战乱的风尘之中。为你拔剑高歌，一句话便尽显肝胆义气。西北方向战争喧嚣，东南沿海倭寇作乱。你我都是草野之人，谁能期望报答君恩呢。白马在河上奔驰，风度翩翩不知要做何事。军队士气已经低落，主将也不再有作为。你有鲁仲连的才能，却不愿显示自己的本事。请你写一封书信，去化解如同聊城之战那样的战事。

注释

易水（yì shuǐ）

河流名，位于河北省西部。在战国时燕国太子丹送荆轲刺秦王于此作别，荆轲临行前唱出‘风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还’的悲壮之句，后世常被用来象征悲壮的离别或慷慨赴义的情怀。

鲁连（lǔ lián）

即鲁仲连，战国时期齐国著名的高士。他为人排忧解难而不求回报，以智慧和侠义著称，如以箭书解聊城之围。这里用来比喻吴山人具有鲁仲连一样的才能。

赤羽（chì yǔ）

这里代指信件等用来传递消息或表明心意之物。

约矢书（yuē shǐ shū）

撰写书信。约，撰写；矢书，箭书，古时的一种紧急文书。

聊城战（liáo chéng zhàn）

这里代指战争困境。鲁仲连曾以箭书解聊城之围，诗中用此典故来希望吴山人能像鲁仲连一样解决当下战争的不利局面。

赏析

从文学手法上看，此诗多处用典。如‘慷慨燕市歌，萧萧易水风’化用荆轲刺秦前易水悲歌的典故，营造出一种悲壮的氛围，以古喻今，暗示当下局势的严峻。‘君有鲁连箭’则是引用鲁仲连义不帝秦、一箭书解聊城之围的典故，来表明吴山人的才能。情感表达丰富，既有对壮士情怀的感怀，对当前局势动荡不安的忧虑，又有对吴山人才能的推崇以及希望他能发挥才能挽救局势的期待。在意境营造方面，诗中通过描绘西北戎马、东南海水等景象，勾勒出一幅天下大乱、战乱频仍的画面。主题思想上，表达了对战争不利局势的痛心疾首，渴望有贤能之人出世救国。

速览

《邺下赠吴山人闻官军与倭战不利》是明代诗人卢楠的作品，主题为用典、忧国、壮志、感怀。慷慨燕市歌，萧萧易水风。 至今多感激，常摧壮士衷。 邺中逢吾子，正值风尘里。 剑歌为尔开，一语肝胆是。 西北戎马喧，东…