保定儿留别

译文

沙麓一带风尘使河县变得昏暗，漳水向东流去比箭还快。落花飘离了园圃有谁怜悯，如同南来北往度过一个秋天的燕子。你们本就是中山的儿郎，在天雄低下头颅与君相识。意气相投哪里还在意有没有什么，分别时一句话就泪落如线。亦山险峻秋意正浓，好像和您的情谊一样难舍难分。明日清晨骑马渡过滹河，长歌一曲远远赠给在北门饯行之人。

注释

沙麓（lù）

古地名，在今河北大名东。

河县

河边的县城。

垂首

低下头，表示谦卑或者情绪低落，这里可能是表示与友人相见时的一种姿态。

天雄

这里可能是一个特定的地点或者有特殊含义的名称，根据上下文推测可能是诗人与友人相识的地方。

巉岏（chán wán）

形容山势险峻的样子。

缱眷（qiǎn juàn）

形容感情深厚、难舍难分的样子。

明发

指天刚亮，出自《诗·小雅·小宛》‘明发不寐，有怀二人。’

滹（hū）河

水名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。首联以‘沙麓风尘暗河县，漳水东流疾于箭’起兴，通过描绘沙麓的风尘和漳水的急流，为全诗奠定了一种较为苍凉、紧迫的氛围。颔联‘落花别圃谁可怜，南去北来一秋燕’中，落花和秋燕都是具有象征意义的意象，落花的飘零暗示着离别的无奈，秋燕的南来北去则象征着人的漂泊，以此来烘托出离别的伤感之情。情感表达方面，诗人在诗中深切地表达了离别的哀伤和对友人的不舍之情，如‘分手一言泪如线’直接写出了离别时的悲痛落泪。在意境营造上，诗中通过描写秋风中的沙麓、漳水、落花、秋燕以及险峻的亦山等景象，构建出一种萧瑟、凄凉又充满离情别绪的意境。主题思想主要围绕着离别展开，表达了诗人与友人分别时复杂的情感。

速览

《保定儿留别》是明代诗人卢楠的作品，主题为离别、思乡、凄凉、比兴。沙麓风尘暗河县，漳水东流疾于箭。 落花别圃谁可怜，南去北来一秋燕。 汝曹自是中山儿，垂首天雄识君面。 意气相期何有无，…