九日寄孟龙川

译文

回忆往昔登上啸台，湖海之秋一片萧瑟景象。酒喝得畅快之时回舞衣袖，拂落在长满桑柘的小洲。壮志凌云使得蟹螯舞动，如雪的白沫飘落在金瓯之上。两边坐着如花似笑的歌妓，吴地的舞步伴着清亮的歌声。收起翅膀进入牢笼般的尘世，忘却了山阳的道路。菊花为谁而盛开呢，深深的忧愁中日渐衰老。这一天长久吟诗独自想念你，高峻的山岩和倾斜的沟壑遮蔽着浮云。哪里的龙山能够让帽子落下，像那风流的孟参军一样醉倒。想要托付鲤鱼（指代书信），用华美的文字寄往沧海。希望你细细咀嚼茱萸花蕊，寿命如同南山一样长久。

注释

啸台

指阮籍长啸处，为一处名胜，是诗人回忆往昔豪放生活的一个地点象征。

桑柘（zhè）洲

长满桑树和柘树的小洲，‘桑柘’为树木，这里描绘出具体的环境景象。

蟹螯（áo）

螃蟹变形的第一对脚，形状像钳子，这里用来表达一种豪放不羁的情绪。

金瓯（ōu）

金的盆、盂之属，这里是一种华贵的意象。

吴趍（qū）

吴地的舞步，‘趍’同‘趋’，表示一种舞蹈的步伐，用来描绘歌舞场景。

白纻（zhù）

白色的苎麻，这里指用白纻所制的舞衣，也是歌舞场景中的一个元素。

戢翮（jí hé）

收敛翅膀，比喻人受到约束，不能自由舒展。

巉岩（chán yán）

高而险的山岩，用来描绘环境的险峻。

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时重阳节有插茱萸等习俗。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了回忆往昔与当下对比的手法。前几句回忆往昔登啸台时的潇洒快意场景，如‘酒酣回舞袖，拂落桑柘洲。青云动蟹螯，白雪霏金瓯。两边坐笑如花妓，吴趍白纻飞清讴’，通过描写饮酒作乐、歌舞相伴的热闹景象，从视觉、听觉等多方面营造出一种豪放洒脱、欢快愉悦的意境。而‘戢翮入牢笼，忘却山阳道。菊花为谁开，沉忧日衰老’则笔锋一转，回到当下被束缚的压抑状态，情绪急转直下，形成鲜明对比。在情感表达方面，既有对往昔自由豪放生活的怀念，又有如今深陷尘世牢笼的忧愁和对友人深深的思念之情。主题思想上，通过今昔对比，传达出对自由生活的向往以及对友情的珍视。诗中还巧妙地运用典故，如‘龙山堪落帽’的典故，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。

速览

《九日寄孟龙川》是明代诗人卢楠的作品，主题为怀友、今昔对比、豪放、写景。忆昔登啸台，萧瑟湖海秋。 酒酣回舞袖，拂落桑柘洲。 青云动蟹螯，白雪霏金瓯。 两边坐笑如花妓，吴趍白纻飞清讴。 戢翮入…