再赠张云谷

译文

过去听闻金陵这个地方，是帝王居住的州郡。六朝贤能之士的冠服车盖众多，名声与青云一同飘浮。千年的往事已无法诉说，离宫别苑荒草丛生。喝酒时为此感慨又泪湿衣襟，落日翩翩地送走飞鸟。如今再次见到金陵的豪杰，穿着白色布叠制的、旁侧绣着薜荔的袍子。在邺城的月光下临风起舞，长啸高呼兴致可比南山高。四海之情如同五岳的云彩，伊尹在莘野那样的格调如同三峡的波涛。张云谷此时萌发新意，打开书卷调笑如同有神助。万里的烟霞从心中涌起，惊得白鹄飞起麒麟奔腾。让我喝那催发诗兴的酒，头巾都倾倒了。您这样的人谁能相比，似乎是洪崖那样的仙人相邻。迟早笑着带着卢敖离去，坐看沧海变成尘埃。

注释

冠盖（guān gài）

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

别苑（bié yuàn）

帝王在都城之外的宫殿，也泛指帝王的花园。

翩翻（piān fān）

上下飞翔的样子。

白叠（bái dié）

棉花。此处指用棉花制成的衣物。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

四溟（sì míng）

四海。

莘野（shēn yě）

伊尹曾耕于莘野，此处代指贤才隐居之处。

洪厓（hóng yá）

传说中的仙人。

卢敖（lú áo）

战国时燕国人，后被视为求仙学道之人。

赏析

这首诗在意境上恢弘大气，开篇通过对金陵昔日作为帝王州的描写，营造出一种历史的沧桑感和厚重感，如‘往事千年不可道，别苑离离长秋草’，将千年的时光沉淀和如今的荒芜景象相结合。在写作手法上，多处运用对比，如往昔金陵的繁华与现在的衰败对比，更显世事无常。情感表达丰富，既有对历史变迁的感慨，又有对友人张云谷的欣赏与钦慕。从对友人的描写中，如‘今时再见金陵豪’等句，展现出友人的豪放不羁与才华横溢，表达出诗人对友人的喜爱。主题思想上，一方面是对金陵历史的缅怀与思考，另一方面是对友人的赞颂以及对超尘脱俗生活的向往。诗中的描写虚实结合，像对友人形象和才情的描写是实，而对未来与友人同游如同仙人般的生活是虚。

速览

《再赠张云谷》是明代诗人卢楠的作品，主题为怀古诗、赞友人、历史感、豪放风。昔闻金陵地，乃是帝王州。 冠盖六朝贤，名与青云浮。 往事千年不可道，别苑离离长秋草。 酒中慨此复沾襟，落日翩翻送飞鸟。…