怨歌行

译文

长安的二三月间，大道上车辆竞相奔驰。深闺里有美貌的女子，脂粉和珠帘映着春色。绫罗绸缎缤纷错杂，骑马之人徘徊其间。青鸟衔着珍贵的书信，飞进赤城的城门。傍晚时分蒙受宠爱归来，身佩文犀和银麒麟。请问这是谁呢？是虢国夫人和秦国夫人。回忆往昔娇小时站在兰房之中，刺绣着五彩的双鸳鸯。像星河织锦一样度过明月之夜，如同织女裁剪彩云般精巧。愿意奉献自己博得君主一笑，夜晚追逐三星在未央宫。未央宫乐事很多，不要说宜春宫就好。宫女嫉妒美貌之人，容颜一天天衰老。君主的恩宠从此断绝，将我抛弃在青楼。青楼大道环绕秦川，笙箫之乐响彻九天。太液池的红莲初映人面，瀛洲的绿草已被烟雾缭绕。我的情思恍惚就像昨天，哪知道恩情断绝于美好的年华。梦中进入红楼之夜，金壶倾洒着春水。仿佛接续着与君主的欢爱，醒来却发现并非如此。宫门高远浮云万里遥，云朵徒然随着翠羽装饰的车盖相邀。哪里听说过阿娇被藏于金屋，白白让弄玉吹奏玉箫。寄语汉朝宫中的女子，不要依仗容颜如花。君主的心难以自我保全，被抛弃最终就像泥沙。我的容颜已经在娼家衰落，我的心却忠诚耿直凌驾于朝霞之上。羊车竹枝等待君主驾临，高唐云雨只是空幻的艳情。君主如果想要比较我的优劣，请看前朝的张丽华。

注释

紫陌（zǐ mò）

指京师郊野的道路。

朱轮（zhū lún）

古代王侯显贵所乘的车子，用朱红漆轮，此处指代豪华的车辆。

铅华（qiān huá）

古代妇女用的化妆品，这里指女子的容貌修饰。

珠箔（zhū bó）

即珠帘，一种用珠子串成的帘子，常用来表示华丽的装饰。

绮纨（qǐ wán）

华丽的丝织品，这里指代华丽的服饰。

逡巡（qūn xún）

徘徊、来回走动的样子。

赤城（chì chéng）

可指仙境，这里应是指城门之类的建筑。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，也可指宫门。

翠葆（cuì bǎo）

指帝王仪仗中以翠羽为饰的华盖等。

秦嬴（qín yíng）

指弄玉之类的秦国女子。

彤楼（tóng lóu）

红楼，指华丽的宫殿楼阁。

金壶（jīn hú）

金属制成的壶，可用于盛酒或水等。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如前面对贵妇人得宠时的华丽描写，与后文失宠后的凄凉形成鲜明对比，如“日暮荷宠归，文犀银麒麟”和“君恩从此弛，弃妾青楼道”。在叙事方面层层递进，从得宠的场景，到失宠后的哀怨，再到对宫中女子的告诫，完整地展现了宫中女子命运的起伏。情感表达上，以深闺女子的口吻，深刻地表达出女子得宠时的风光、失宠后的哀怨与不甘，以及对君心无常的无奈与悲愤。在意境营造上，通过描绘宫廷中的奢华景象，如“紫陌竞朱轮”“绮纨缤杂遝”等，与失宠后的清冷，像“青楼大道绕秦川”等，构建出两种截然不同的氛围。主题思想主要围绕宫中女子的命运，揭示出封建宫廷中女性仰仗君恩、身不由己的悲惨境遇。

速览

《怨歌行》是明代诗人卢楠的作品，主题为宫怨诗、叙事、对比、哀怨。长安二三月，紫陌竞朱轮。 秀色金闺妇，铅华珠箔春。 绮纨缤杂遝，鞍马自逡巡。 青鸟衔琼书，飞入赤城闉。 日暮荷宠归，文…