西岩

译文

西岩上有两棵柏树，仍然依傍着青色的高台。往昔知晓黄河的险急，也曾经历过大壑的寒冷。树干的龙鳞般的树皮似被雷雨剥落，如鹊巢般的树枝干像是倾泻着疾风下的急流。回头思慕能成为栋梁之材，又惊觉君臣遇合的艰难。

注释

青坛（qīng tán）

青色的高台，这里指柏树所依傍的地方。

洪河（hóng hé）

大河，此处应指黄河等大型河流，用来形容柏树所经历的险恶环境。

大壑（dà hè）

深谷，大山沟，强调柏树经历过的寒冷艰难的环境。

龙鳞（lóng lín）

这里指柏树树干的树皮像龙鳞一样，是一种比喻的说法。

鹊干（què gàn）

这里将柏树的枝干比作鹊巢的枝干，‘干’即枝干的意思。

际会（jì huì）

这里指君臣遇合，指遇到好的机遇得以施展抱负。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人和比喻的手法。如‘犹自倚青坛’，将柏树拟人化，一个‘倚’字赋予柏树以人的动作姿态，生动形象地描绘出柏树的姿态。‘龙鳞剥雷雨，鹊干泻风湍’运用比喻，把柏树的树皮比作龙鳞，树枝比作鹊巢，形象地写出柏树饱经风雨的沧桑感。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人复杂的情感，既有对柏树历经磨难的感慨，也有自身渴望成为栋梁却又感慨际会艰难的无奈与惆怅。在意境营造上，通过描写柏树所处的环境如‘洪河险’‘大壑寒’以及柏树的状态，营造出一种沧桑、冷峻又略带寂寥的意境。主题思想上，诗人借柏树来抒发自己壮志难酬，感叹机遇难逢的心境。

速览

《西岩》是明代诗人卢楠的作品，主题为咏物诗、托物言志、沧桑感、壮志难酬。西岩双柏树，犹自倚青坛。 旧识洪河险，曾经大壑寒。 龙鳞剥雷雨，鹊干泻风湍。 回首思梁栋，还惊际会难。