出塞
城门伐鼓日欲堕，西山返照入平芜。
玉关秋动气横塞，交河霜冷夜弯弧。
健儿风吹白豹障，将军雪压金仆姑。
昼传羽檄连云戍，夜发精兵到海隅。
玉关秋动气横塞，交河霜冷夜弯弧。
健儿风吹白豹障，将军雪压金仆姑。
昼传羽檄连云戍，夜发精兵到海隅。
译文
城门处击鼓之时太阳即将西落，西山的夕阳返照洒入平旷的原野。玉门关一带秋意涌动兵气纵横边塞，交河城霜寒冰冷夜里战士弯弓搭箭。健儿们冒着狂风冲向白豹塞，将军的金仆姑箭在大雪下寒光闪闪。白天传递的紧急文书连接着连绵的戍所，夜里就派遣精兵到达海边。
注释
- 伐鼓（fá gǔ）
- 击鼓，古时作战以击鼓为进军的信号。
- 平芜（píng wú）
- 草木丛生的平旷原野。
- 玉关（yù guān）
- 玉门关，是边塞的重要关隘。
- 交河（jiāo hé）
- 在今新疆吐鲁番西北，是古代军事要地。
- 弯弧（wān hú）
- 拉弓，弧为弓的意思。
- 白豹障（bái bào zhàng）
- 白豹城的堡垒，白豹城在今陕西北部，这里泛指边塞的堡垒。
- 金仆姑（jīn pú gū）
- 一种箭名，这里代指兵器。
- 羽檄（yǔ xí）
- 古代军事文书，插鸟羽以示紧急。
- 海隅（hǎi yú）
- 海边，这里泛指边疆地区。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘城门伐鼓日欲堕，西山返照入平芜’，简洁而生动地勾勒出日暮时分的景象，画面感极强。在情感表达方面，全诗充满了豪迈的边塞情怀，通过描写边塞的紧张战事、恶劣环境，表达出对戍边将士的崇敬之情。在意境营造上，诗中描绘的边塞秋景、霜冷交河、狂风大雪等景象，营造出一种雄浑、苍凉、紧张的意境。主题思想上，主要展现了边塞的军事生活，包括战争的紧张氛围、将士们的英勇无畏，反映出当时边塞的军事状况以及诗人对边塞之事的关注。
速览
《出塞》是明代诗人卢楠的作品，主题为边塞诗、豪迈、写景、叙事。城门伐鼓日欲堕，西山返照入平芜。 玉关秋动气横塞，交河霜冷夜弯弧。 健儿风吹白豹障，将军雪压金仆姑。 昼传羽檄连云戍，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品