七夕

译文

去年七夕登上浮丘山，今年七夕客居在燕州。独自回忆着乘仙筏渡过银河水的情景，那桂树又有谁去看秋天的玉露呢。树叶飘落在井栏边惊起离别的泪水，虫儿在雕花的栏杆边鸣叫传递着深深的忧愁。生平自信如同庾信一般，如今只能怀抱忧愁作《远游》之类的诗赋。

注释

浮丘

山名，传说中的仙山。

燕州

古代州名，这里指客居之地。

仙槎（chá）

神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。

井床

井栏。

花槛（jiàn）

有雕花的栏杆。

庾开府

指庾信，南北朝文学家，曾官至开府仪同三司。以其文学才华著称，作者以庾信自比，表达自身的文学自信和境遇相似之处。

远游

这里指创作类似《远游》这样表达羁旅愁思的诗赋。《远游》是屈原的作品，多表达离忧哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘去年’与‘今年’、‘登浮丘’与‘客燕州’形成鲜明对比，突出漂泊之感。颔联通过联想，由七夕想到银河、桂树等传统的七夕意象，‘独忆’‘谁看’则强化了孤独之情。颈联融情于景，‘叶下’‘虫吟’这些秋日典型景象，伴随着‘惊别泪’‘送深愁’，将愁绪融入到景色之中。情感表达方面，全诗弥漫着浓郁的思乡与孤独忧愁之情，漂泊在外，七夕佳节不能归家，只能在异地思念往昔的美好，抒发了内心的寂寞与怅惘。在意境营造上，整体意境萧瑟、孤寂，如井床、虫吟等景象都增添了这种孤寂感。主题思想围绕着七夕这个特殊的节日，表达出客居他乡之人的孤独、思乡以及对往昔生活的怀念。

速览

《七夕》是明代诗人卢楠的作品，主题为思乡、七夕、羁旅、孤独。去年七夕登浮丘，今年七夕客燕州。 仙槎独忆银河水，桂树谁看玉露秋。 叶下井床惊别泪，虫吟花槛送深愁。 平生自信庾开府，…