别冀康川进士口号

译文

秋风在七月吹起于燕地的关塞，云儿散去后，在金台的游子将要返回。想要登上高楼却又愁思重重，向东眺望海涛，却被天山阻隔。

注释

燕关（yān guān）

燕地的关塞。燕是古国名，在今河北北部和辽宁西部，这里的燕关泛指北方的关隘。

金台

指黄金台，相传战国燕昭王筑，置千金于台上，延请天下贤士，后常用来指代招揽贤才之处。

海涛

大海的波涛，这里可能是诗人远望的一种景象，也暗示着远方的路途。

天山

山名，这里应是指横亘途中、形成阻隔的大山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、怅惘且略带无奈的氛围。秋风七月的景象点明了时间，燕关既点明地点，又有一种萧瑟之感。‘云散金台游子还’，云散有离别后各自散去之意，金台本是招揽贤才之地，游子从这里返还，暗示着一种漂泊之后的归程。写作手法上，首句以景起兴，秋风动燕关的景象引出下文游子的归情。情感表达方面，全诗蕴含着诗人复杂的情绪，既有游子即将返程的那种淡淡的归思，又有因被天山阻隔而难以顺遂心愿的忧愁与无奈。从主题思想来看，主要是表达游子归途中面对重重阻碍的愁绪以及对远方的思念。

速览

《别冀康川进士口号》是明代诗人卢楠的作品，主题为思乡、羁旅、惆怅、写景。秋风七月动燕关，云散金台游子还。 欲上高楼重愁思，海涛东望阻天山。