与张山人云谷对饮言别

译文

曾经在海上留下红色的玉鞋，如今在山中共同举起盛着紫霞酒的酒杯。短暂相逢后就要各自飞走，在飒飒的天风里驾乘彩色的螭龙。

注释

赤玉舄（xì）

红色的玉制鞋子，这里可能是一种象征或者传说中的物品，用来营造奇幻的氛围。

紫霞卮（zhī）

盛着紫霞酒的酒杯，‘紫霞’赋予酒一种奇幻的色彩，‘卮’是古代的一种盛酒器。

暂尔

暂时，短暂地，表示相聚的短暂。

彩螭（chī）

彩色的螭龙，螭龙是古代传说中的一种龙，这里用来表示乘风驾龙离开，富有奇幻色彩。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘海上’对‘山中’，‘赤玉舄’对‘紫霞卮’，工整而富有画面感。‘赤玉舄’与‘紫霞卮’等意象的使用增添了奇幻神秘的色彩。情感表达上，既有相逢的喜悦，又有即将离别的惆怅。意境营造出一种空灵、超逸且略带伤感的氛围。主题思想围绕着与友人的相逢与言别展开，在短暂的相聚欢乐之后面临离别，充满了对友人的不舍和对未来的期许。整首诗简短却意味深长，通过独特的意象组合，展现了一种超脱尘世的人际交往情景。

速览

《与张山人云谷对饮言别》是明代诗人卢楠的作品，主题为赠别诗、超逸、用典、惆怅。海上曾留赤玉舄，山中今共紫霞卮。 相逢暂尔各飞去，飒飒天风驾彩螭。