陇上别

译文

陇上青青的麦苗，江边繁茂的树木。曾在此地与郎分别，细雨打湿了回去的道路。郎从此地离去，我也从此告别。感慨那路旁之人，说我相送的时候。不忍心与郎分别，又不能随郎而去。只是牵着郎的衣服，犹豫徘徊又不说话。砍断连理枝，折下并头花。今天已不同于昨日，我自身哪有自由。拿一朵花陪伴我，拿一朵花赠给郎。不与花比颜色，只与花比分离。我就像车轮下的泥土，被弃置也不安宁。郎就像失去树林的飞鸟，独自栖息也不快乐。我将目送郎离去，请郎不要回头看。恐怕郎因为我而辛苦，眼泪也为郎咽下。就当作不曾相识，相会自然还有日期。只希望（郎）多进饭食，不希望长久地互相思念。

注释

陇上（lǒng shàng）

泛指今陕北、甘肃及其以西一带地方，此处为地名。

离离（lí lí）

形容草木茂盛的样子。

侬（nóng）

我，多见于古吴语地区的诗文中。

斫（zhuó）

砍、削。

并头（bìng tóu）

指并头花，常用来比喻好夫妻或象征男女好合。

参商（shēn shāng）

参星与商星，二者在星空中此出彼没，古人以此比喻彼此对立，不和睦，这里指分离。

赏析

这首诗意境凄美而忧伤，通过描绘陇上与江边的景色，奠定了离别的基调。在写作手法上，多处运用比兴，如‘青青陇上麦，离离江边树’以景起兴，引出下文的离别之事；‘斫枝斫连理，折花折并头’以连理枝、并头花被斫折象征美好的爱情被破坏。情感表达细腻而复杂，既有离别的不舍，又有身不由己的无奈。女主人公对郎的深情通过各种细节表现得淋漓尽致，如‘只是牵郎衣，踌躇复不语’，通过动作描写将不舍之情具象化。主题思想围绕着爱情与离别展开，展现了在特定环境下恋人分别时的痛苦、无奈以及对未来的期许。

速览

《陇上别》是明代诗人李流芳的作品，主题为离别诗、爱情诗、借景抒情、比兴手法。青青陇上麦，离离江边树。 此地曾别郎，细雨湿归路。 郎亦从此去，侬亦从此辞。 感彼路傍人，道侬相送时。 不忍与郎别，又…