将赴试白下走笔别荃之
悠悠路傍人，使我意不彻。
龌龊不足论，但念子羁绁。
人生非鹿豕，岂难相诀绝。
不忍区区诚，执手即呜咽。
白门河畔柳，句曲邸中月。
维舟复沽酒，与子行相挈。
车尘十尺深，关路百盘折。
奚囊共结束，蹇卫争蹩躠。
村醪解饥劬，松柴憩烦热。
十年谙客味，梦到魂欲裂。
况复与子辞，独行何孑孑。
水行多风浪，陆行畏炎魃。
车行虞臲卼，马行忧蹉跌。
世路皆如此，吾生何屑屑。
白龙百亩山，嘉木荫成列。
朅来偕吾友，掉头意已决。
永怀向子期，遂陋张生舌。
兹游非本情，聊以当一吷。
子如有两意，请与子长别。
译文
回忆往昔亲密的时候，和你有过约定。那些路人悠悠然，让我心意不畅快。那些琐碎之事不值得谈论，只是挂念你正受羁绊。人生又不是鹿和猪，难道就难以决然相别吗？但又不忍这一片诚挚之心，一握手就呜咽起来。白门河边的柳树，句曲官邸中的明月。系船上岸再买酒，和你携手同行。车尘扬起很高，关隘道路曲折盘旋。行囊一起整理好，跛足的驴子争着前行。乡村的浊酒解除饥饿疲劳，松柴之下休息以解烦热。十年熟悉了客居的滋味，梦到都要魂飞魄散。何况又要与你分别，独自前行多么孤单。水路多有风浪，陆路害怕炎热的旱魃。坐车担心不安稳，骑马忧虑失足跌倒。世间的道路都是这样，我的人生又何必在意这些。白龙山上百亩之地，美好的树木成排成荫。来呀偕同我的朋友，转头离去的心意已决。永远缅怀向子期，于是不屑于像张生那样巧舌。这次出行并非本心，姑且当作一声轻啸。你如果有二心，就和你永远分别。
注释
- 婉娈（wǎn luán）
- 年少美貌，这里指亲密的样子。
- 羁绁（jī xiè）
- 束缚，这里指受拘束的状态。
- 鹿豕（lù shǐ）
- 鹿和猪，常表示无知的动物，这里用来与有情感的人作对比。
- 蹇卫（jiǎn wèi）
- 跛足的驴子。
- 蹩躠（bié xuè）
- 跛行的样子。
- 炎魃（yán bá）
- 传说中引起旱灾的怪物，这里指炎热干旱。
- 臲卼（niè wù）
- 不安定。
- 朅来（qiè lái）
- 句首助词，无实义，可译为‘来’。
- 向子期
- 向秀，字子期，魏晋时期竹林七贤之一，常被用来表示知音好友。
- 一吷（yī xuè）
- 轻轻一吹的声音，比喻轻微的东西。
赏析
这首诗在意境上营造出一种复杂而深沉的氛围。从与友人分别的不舍，到对人生道路艰辛的感慨，再到对友情的坚守抉择，意境开阔且富有层次。在写作手法上，叙事与抒情相结合。诗人通过回忆往昔与友人的相处、一同经历的场景，如‘白门河畔柳，句曲邸中月。维舟复沽酒，与子行相挈’，生动地叙述了曾经的经历，同时在叙述中融入浓烈的情感。每一处回忆都成为抒情的依托，使得情感表达更加真挚深沉。情感表达丰富多样，既有离别的哀伤，像‘不忍区区诚，执手即呜咽’直接写出分别时的悲痛；又有对人生艰难的无奈之感，如‘车尘十尺深，关路百盘折’等句对路途艰辛的描写暗示出人生道路的不易；还有对友情坚定的态度，‘子如有两意，请与子长别’表达出对纯粹友情的要求。主题思想围绕着与友人的分别展开，既表达出离别的痛苦，又体现出在复杂人生道路上对友情的重视与坚守。
速览
《将赴试白下走笔别荃之》是明代诗人李流芳的作品，主题为送别诗、抒情、叙事、友情。忆㫺婉娈时，与子有成说。 悠悠路傍人，使我意不彻。 龌龊不足论，但念子羁绁。 人生非鹿豕，岂难相诀绝。 不忍区区诚，执…