登铜井访三乘上人

译文

徘徊在铜井的道路上，旧日的游历还记着那平展的林樾。撩起衣裳登上树梢（此处指高处），坐下便觉得耳目开阔。山岭的半腰划分开湖光，众多山峰争着显现隐没。湖与天在西北方向显得宽阔，山势在东南环绕。莫厘峰与缥缈峰，遥遥相望是多么高峻。手指目视之间在烟云之间，可以像乘坐一叶扁舟般直达（形容距离近）。山头的石头众多，杂乱地堆积像积雪一样。俯视众多树林中的花朵，上下一样洁白。山中的僧人出来迎接我，问了姓氏才互相认识。谁说只游玩了三次，已经有七年的分别了。当时一同游玩的人，在眼中有的已经死去有的还活着。山川见证了来来往往的人，笑我在漫长的岁月中渐渐老去。人在世间短暂而浮游，何必为生死之事忧伤。最终应当脱离尘世烦恼，在此地得到真正的安宁。

注释

盘礴（pán bó）

徘徊、逗留的意思。

褰（qiān）衣

提起衣服。

木杪（miǎo）

树梢。

巀嶪（jié yè）

形容山势高峻。

有漏

佛教语，指世间一切烦恼，含有烦恼之事物，都能污染真性，故名为漏。

真歇

真正的安宁、解脱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、开阔又略带沧桑的氛围。诗的前半部分描绘铜井周围的山水景色，从盘礴道路到登上高处看到的湖光山色，通过对山岭、湖天、山峰的描写，如‘半岭界湖光，众山争出没。湖天西北宽，山势东南匝。’构建出一幅宏大而有层次的山水画卷，给人以开阔壮观之感。在描写山头石头像积雪以及俯视千林花上下同洁时，又增添了一种纯净、空灵的美。写作手法上，描写景物时由远及近、由大到小，层次分明。如先写湖与山的整体布局，再聚焦到山头的石头和林花。情感表达丰富，既有对自然景色的喜爱与陶醉，也有对时光流逝、人事变迁的感慨。如‘当时同游者，眼中异存殁。山川阅来往，笑我老日月。’感叹昔日同游之人的生死变化，岁月的无情。主题思想上，在描绘自然与感慨人事的基础上，还透露出一种对尘世烦恼的超脱渴望，如‘终当离有漏，就此得真歇。’。

速览

《登铜井访三乘上人》是明代诗人李流芳的作品，主题为写景、感怀、游赏、旷达。盘礴铜井道，旧游记平樾。 褰衣出木杪，坐觉耳目豁。 半岭界湖光，众山争出没。 湖天西北宽，山势东南匝。 莫厘与缥缈，相…