赠别不了上人

译文

往昔我曾参究生死之事（夜台指代死亡相关的事情），十年来一直心怀一声棒喝（禅宗祖师以喝声警醒弟子）。不知从哪里来了不了和尚，洒脱地得到了衣钵传承。我们在杏花林里相逢，他缠着我追问生死大事。向来如同纠缠的葛藤般的问题，今天打算一下子弄明白。现在他告别我又将去往何处呢？江面上的道路在春风里显得很宽阔。

注释

参夜台

参究与死亡相关之事，夜台，坟墓，也指阴间，这里可理解为对生死等玄奥之事的思考探究。

一喝

禅宗祖师教导弟子的一种方式，以喝声来警醒弟子，令其开悟。

洒然

洒脱、自在的样子。

衣钵

原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂，后泛指传授下来的思想、学术、技能等。

烂葛藤

比喻纠缠不清的事情，这里指关于生死等难以理解的问题。

儗（nǐ）一豁

打算一下子弄明白、豁达开来。儗，打算；豁，豁达、开通。

赏析

从文学手法上看，首联运用了回忆的方式开启，通过‘十年怀一喝’这种带有禅宗意味的表达，奠定了全诗与禅宗文化相关的基调。颔联‘何来不了师，洒然得衣钵’通过对‘不了师’的突然出现以及其潇洒获得衣钵的描写，塑造出了一个富有禅意的高僧形象。在情感表达方面，既有对往昔参禅经历的感慨，又有与不了师相逢相知的欣喜，同时在离别时又有一种对友人前路的期待。在意境营造上，‘相逢杏花里’勾勒出一幅充满诗意和禅意的画面，杏花盛开之处，二人展开关于生死的对话。主题思想围绕着禅宗的参究、与禅者的交往以及离别展开，体现了禅宗文化对诗人的深刻影响以及对人生境界的思考。

速览

《赠别不了上人》是明代诗人李流芳的作品，主题为赠别诗、禅意、感怀、叙友情。昔我参夜台，十年怀一喝。 何来不了师，洒然得衣钵。 相逢杏花里，缠我问死活。 从来烂葛藤，今朝儗一豁。 别我复何往，江…