丰干寄怀戴天卿

译文

我昨天经过隆阜，打听你却没人认识。因为我的朋友而见到你，一握手便互相投合。可叹我经历世事太多，老眼太过分明（意谓容易看走眼）。像你这样与众不同，心地真诚都映照在脸上。我从齐云山回来，留恋喜爱那里的落石。僧人的厨房没有炊烟（意谓没有生火做饭），在溪边学习闭气养生之法。不一会儿千村都被白雪覆盖，只剩下半边山岩还是黑色。在这清幽的景色中放声大叫，忍不住喉咙对酒的急切需求（意谓想喝酒）。飞速写信去告知你，不顾宵禁马上就相见。难道没有森严的城墙限制吗，何况道路又崎岖不平。感激你欣然前来，带着很多酒肉。让我得以大醉一场，陶然自得地一起枕靠着（睡觉）。和你分别没多长时间，又看到冬月变换（意谓时光流逝）。丰干和隆阜，互相遥望苦苦思念。东门有个李姓女子，很不喜欢打扮装饰。迎门露出灿烂的笑容，这情意很是惹人怜爱。期待你再次前来，那时楼头的新月正高悬。

注释

相得（xiāng dé）

互相投合。如《史记·魏其武安侯列传》：‘两人相为引重，其游如父子然。相得驩甚，无厌，恨相知晚也。’

青白（qīng bái）

这里指老眼容易分辨好坏，看得太清楚，含有时过境迁、感慨的意思。

爨（cuàn）

烧火做饭。《左传·宣公十五年》：‘析骸以爨。’

亟（jí）

急切。如《商君书·更法》：‘君亟定变法之虑，殆无顾天下之议之也。’

相即（xiāng jí）

互相接近、交往。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实，以叙事为主，娓娓道来与友人的交往经历。从与友人的初见到相知，如‘见子因吾友，执手便相得’，简单几笔勾勒出两人一见如故的情景。在情感表达上，真挚而浓郁，既有对友人的思念之情，如‘丰干与隆阜，相望苦相忆’，也有对往昔相聚时光的怀念，像回忆两人一起饮酒醉卧的场景，体现出一种质朴而深厚的友情。在意境营造方面，诗中‘须臾千村素，犹馀半岩黑’描绘出一幅雪后山村黑白相间的画面，很有层次感和画面感，清幽而冷峻。主题思想围绕着友情展开，通过对往昔交往的回忆和对友人的思念，展现出诗人对友情的珍视。

速览

《丰干寄怀戴天卿》是明代诗人李流芳的作品，主题为叙事诗、友情、质朴、怀人。我昨过隆阜，问子人不识。 见子因吾友，执手便相得。 嗟我阅世多，老眼太青白。 如子自不群，肝肠映颜色。 我从齐云还，留…