别友夏同孟阳无敕亦因修之君长过林女郎天素月下听天素弹琴琵琶因索余诗走笔纪事

译文

在西湖与谭子分别，离别的愁绪难以梳理。带着酒去寻找一番欢乐，美人就在湖边。美人是闺阁中的优秀之人，兴致情怀寄托于山水之间。但笔墨写出山水的生气之后，却感觉山水好像失去了生机（相较美人之兴会托于山水的灵动而言）。清妙的声音从弦乐和竹乐（泛指乐器）传出，可贵之处哪里仅仅是悦耳呢。先是弹奏琵琶，四根弦上万千思绪涌起。再是抚弄七弦琴，幽远的情怀在妙指之下一一呈现。我带着弹奏三弦的朋友，嘈杂的乐音也令人欣喜。新的乐曲是当世所崇尚的，古老的曲调反而被鄙视。大家都是闲雅之人，琴理与娴静的女子相谐和。最后在清夜弹完了曲子，月亮已经落下而灯还未熄灭。一生之中这样的欢乐很少，最终还是悲伤地与谭子分别。

注释

湖涘（sì）

湖岸。涘，水边。

兴会

兴致、趣味。

幽怀

隐藏在内心的情感。

静女

娴静的女子。这里借指有高雅情趣的女子。源于《诗经·邶风·静女》。

寡

少。

赏析

从文学手法上看，此诗叙述与描写相结合。开篇点明‘别友’这一主题，直抒胸臆表达离绪之难以理清。在描写美人弹奏琵琶和抚琴的过程中，通过‘四弦万绪起’‘幽怀历妙指’等描写，将无形的情绪与音乐相融合，化抽象为具体。情感表达丰富，既有与友人分别的悲伤，又有对与友人相聚时听美人弹琴等欢乐时光的珍视。在意境营造方面，诗中既有西湖这样开阔的自然意境，又有月下听琴的雅致意境，二者相互交融。主题思想上，除了表达友情的珍贵和离别的痛苦外，还对古调与新声的境遇有所感慨，反映出当时的音乐审美风尚。整体风格平实而富有韵味，通过对聚会听琴场景的细致描绘来烘托离别的氛围。

速览

《别友夏同孟阳无敕亦因修之君长过林女郎天素月下听天素弹琴琵琶因索余诗走笔纪事》是明代诗人李流芳的作品，主题为离别、友情、听琴、古调。西湖别谭子，离绪不可理。 载酒觅一欢，美人在湖涘。 美人闺中秀，兴会托山水。 笔墨出生气，坐觉山水死。 清音到丝竹，所…