秋别

译文

黄溪的流水似乎不愿长远流淌，白日也容易临近傍晚。分手就在这个时候，你我将驾乘扁舟各奔东西。送行也不能送到远方，又怎敢挽留您住下呢。离别的泪水怎么能忍住，泪水湿透罗衣让它变了模样。

注释

易

容易，在诗中表示白日很容易就到了傍晚时分。

扁（piān）舟

小船，诗中用以指代即将分离后两人乘坐的交通工具。

故

旧的，这里指罗衣被泪水湿透后变了样子，好像变旧了。

赏析

从文学手法上看，首联‘黄溪不肯长，白日易云暮’运用了拟人的手法，将黄溪和白日赋予人的情感与行为特征，溪水‘不肯长’，白日容易到日暮，生动地烘托出一种离别的不舍与时光匆匆之感。颔联‘分手只此时，扁舟东西路’直接点明离别就在当下，即将踏上不同的道路，简洁而直白地呈现出离别的场景。颈联‘送君不能远，况敢留君住’则从自身的无奈出发，送君却不能远送，更不敢强留，进一步强调出离别的无力感。尾联‘别泪何可吞，罗衣湿成故’通过描写泪水打湿罗衣，从侧面表现出离别之悲恸，以泪湿罗衣的细节描写收束全诗，给人以深刻的印象。在情感表达方面，整首诗弥漫着浓浓的离愁别绪，诗人通过对离别场景、自身无奈以及泪湿罗衣等描写，将离别的悲伤、不舍之情表现得淋漓尽致。在意境营造上，以黄溪、白日、扁舟等为意象，勾勒出一幅日暮时分即将分别的画面，充满了惆怅与寂寥。主题思想就是表达离别时的哀伤与无奈。

速览

《秋别》是明代诗人李流芳的作品，主题为送别诗、离愁别绪、直抒胸臆、日暮意象。黄溪不肯长，白日易云暮。 分手只此时，扁舟东西路。 送君不能远，况敢留君住。 别泪何可吞，罗衣湿成故。