正月晦日雨霁同归文休张冲善少谦集顾子贻斋中听祖印上人谭禅分韵得理字

译文

客居的愁绪远未停止，春天的日子过得多么快啊。高兴的是受到隐士的邀请，也为风雨停歇而畅快。划动小船转而靠近城郭，穿上木屐寻找旧地。邻家园林中的梅花稀疏，城上的山峦连绵起伏。端出清香的斋饭，有道高僧一起分享禅悦。归来之人充满生平的欢乐，久别重逢感情相近。两位张姓之人是意气相投之人，初次相逢就亲切相待。哪里只是纵情于诗酒，还想要了悟生死。去年那些狂饮之人，忽然间失去了好友。悠悠百年的岁月里，刹那间的事物怎么能够依靠。空中之花难道是眼睛能看到的实体，指示月亮并非是手指（意谓不要执着于表象）。希望能以目光所及的东西留存（意谓通过当下的感悟来体会禅意），窗户的风把纸吹破。

注释

晦日（huì rì）

农历每月的最后一天。

霁（jì）

雨停天晴。

萧疏（xiāo shū）

稀疏，稀稀落落的样子。

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵。

伊蒲（yī pú）

一种植物，这里指斋饭。

开士（kāi shì）

对僧人的敬称。

契阔（qì kuò）

久别重逢。

臭味（xiù wèi）

气味，比喻同类的人，这里指意气相投。

奄忽（yǎn hū）

忽然，迅速。

空华（kōng huā）

佛教语，指虚幻的花，比喻妄念。

标月（biāo yuè）

佛教语，指标指月亮，意为不要执着于表象。

赏析

从文学手法上看，全诗叙事、写景与抒情、说理相结合。开篇以‘客愁’起笔，奠定了一种忧愁的基调，接着描写春日之景，如‘邻园梅萧疏，城上山迤逦’，以简洁的笔触勾勒出一幅清淡的画面，有以景衬情的效果。在情感表达方面，诗人的情感丰富多变，既有客居的愁绪，又有与友人相聚的欢乐，还有对生死的思考带来的深沉之感。在意境营造上，通过描写萧疏的梅、连绵的山、破纸的窗风等景象，营造出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想上，既有对友情的珍视，如‘归子平生欢，契阔情具迩。二张臭味人，倾盖可尔汝’的描述，也有对人生苦短、生死无常的思考，如‘去年狂饮徒，奄忽丧予美。悠悠百年中，刹那安可恃’，还包含了对禅理的感悟，像‘空华岂眼见，标月非手指’等句子体现出诗人在禅学方面的领悟。

速览

《正月晦日雨霁同归文休张冲善少谦集顾子贻斋中听祖印上人谭禅分韵得理字》是明代诗人李流芳的作品，主题为客愁、写景、友情、禅理。客愁殊未央，春日去何驶。 乐彼幽人招，快此风雨止。 移舟转近郭，着屐寻旧里。 邻园梅萧疏，城上山迤逦。 伊蒲出香饭，开…