赠鹤石翁

译文

十年没见到鹤石翁了，过去那海量还在不在呢？想当年以豪饮著称的当属我们这些人，哪里料到彼此分别后都已头发花白。我现在都已经老了，更何况您呢，可惜啊当年那个架鹰出猎的能手。常常回忆起您家的压手杯，您一饮千杯都停不了口。酒后您妙语连珠地谈论古今之事，眼睛明亮得像星斗一样。近年来您只是闭门酣饮，我来敲门都不应答。却想起年少结交朋友的时候，世事变幻如同白衣苍狗。我曾经答应赠您一句话，不知不觉已经拖延了二十年。像您这样隐居尘世在古时都没有，我想要给您扬名您却不接受。常常担心辜负了您的期望，欣喜您六十岁了还精神抖擞。您傍晚还在匡床上抱着膝盖没有起来，秋天的阳光微弱地照着蓬草做的窗户。壮士您还能不能再喝酒呢？用大杯斟酒祈愿您长寿。

注释

参商（shēn shāng）

参星和商星，二者在星空中此出彼没，互不相见，常用来比喻亲友分离不得相见。

臂鹰（bì yīng）

架鹰，指打猎的姿态，形容年少时的矫健。

澜翻

形容言辞滔滔不绝。

沉溟（chén míng）

指隐居、埋没于世。

匡床（kuāng chuáng）

方正而安适的床。

黄耇（huáng gǒu）

长寿老人。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比，如将往昔的年少欢乐与如今的衰老寂寥相对比，‘十年不见’‘岂意参商成白首’等句都体现了岁月带来的巨大变化；‘变灭白衣与苍狗’一句运用了典故，形象地写出世事变幻无常。在情感表达方面，既有对往昔友情岁月的怀念，如回忆鹤石翁饮酒的豪放场景，‘每忆君家压手杯，一饮千杯不停口’，又有对岁月流逝、人生易老的感慨，像‘我今且老何况君，惜哉当年臂鹰手’。在意境营造上，通过描绘鹤石翁晚年闭门沉饮、匡床拥膝的画面，如‘匡床拥膝晚未起，秋光荧荧照蓬牖’，营造出一种寂寥又略带萧索的氛围。主题思想围绕着对老友的思念、对往昔时光的追忆以及对人生易老的喟叹展开，体现了岁月无情，而友情却在时光中依然留存的复杂情感。

速览

《赠鹤石翁》是明代诗人李流芳的作品，主题为怀人诗、忆往昔、叹衰老、友情诗。十年不见鹤石翁，旧日酒肠今在否。 当年名饮推吾徒，岂意参商成白首。 我今且老何况君，惜哉当年臂鹰手。 每忆君家压手杯，…