洞庭看梨花柬别王淑士

译文

和你约好一起观赏盘螭花，却忽然随着风去往洞庭。洞庭有十万个梨花盛开的村落，每个村落梨花开放时湖面正迎来曙光。石公山西边的龙渚湾，毛公坛下的包山寺。那幽静奇异秀丽独特的景色天下没有，迎着风想要极力呼喊又怎么传达。生平短暂分别还不到三个月，相思之情累累重重动不动就满纸信笺。自从命运沉浮相隔如同云泥，江水波涛渺渺吴地天空广阔。分别三年才见到你，官府文书催促你出发又要离开。你没看见城东边年末雨打西窗，两次幽思情怀都无法诉说。南京诚然美丽但哪里比得上故乡好，清逸的游玩尚且难以一起更何况其他。料想你有归隐的远大志向，笑我追求时运留恋官场小利。将来仕途和归隐两方面都渺茫难以预料，常常让青山看着人渐渐老去。

注释

盘螭（pán chī）

盘曲的无角之龙。常作为装饰图案。

忽漫

忽而，偶然。

绝叫

放声呼叫。

升沉

指仕途上的得失进退，也可表示命运的起伏。

云泥

云在天，泥在地，比喻差距极大。

简书

用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。此处指官府的文书。

白门

南京的别称。

洵（xún）

诚然，实在。

买山

指归隐。

干时

求合于当时。

恋小草

留恋小的利益，此处指留恋官场小利。

出处（chū chǔ）

出仕和隐退。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的开头叙述与友人相约看盘螭花却未能实现，自己去往洞庭看梨花之事，这是叙事的开端。在描写洞庭景色时，‘洞庭十万梨花村，村村花发当湖曙’以夸张的手法写出梨花之盛，‘幽奇秀特天下无’直接赞美景色的独特，渲染出一种壮阔又幽美的意境。在情感表达方面，诗中充满了对友人的思念之情，如‘生平小别无三月，相思累累动盈札’，用夸张的方式写出短时间内就相思满纸，表现思念的浓烈。同时，也表达出对自身命运的迷茫之感，‘他年出处两茫茫，长使青山看人老’，将自己的前途与归隐的纠结、对时光流逝的感慨融入其中。主题思想上，既有对友情的珍视，又有对仕途与归隐的矛盾思考。整体意境开阔而略带惆怅，洞庭的梨花盛景与诗人复杂的情感相互交织。

速览

《洞庭看梨花柬别王淑士》是明代诗人李流芳的作品，主题为思乡情、友情诗、仕途感、写景抒怀。与君期看盘螭花，忽漫乘风洞庭去。 洞庭十万梨花村，村村花发当湖曙。 石公山西龙渚湾，毛公坛下包山寺。 幽奇秀特天下无，…