西湖喜遇谭友夏赋赠

译文

谁说谭友夏相貌像我，拉着手问别人又好像不像。内心的想法已经如此明白，仅仅外貌相似终究是模糊之事。我过去因为你的诗而知晓你，那诗就像晓月残雪中风鸣树枝般。意境清幽、音韵寂寥而意韵飘忽，像《虎井》等几篇诗至今仍值得回味。吴江到楚地相隔如此遥远，盼望你来却等不来白白浪费岁月。西湖的山水是我的故乡，哪里知道这里有谭友夏。十年寻求才得以相见，停车下船之时各自叹息。忽然间仿佛魂魄融为一体，不同的只是衣裳和鞋子罢了。城中兄弟之间感情有偏向，不像我和你这般精神契合。两山的红叶正等待着我们，你的诗和我的画交往起来毫无嫌隙。我家住在震泽的梅花丛里，湖光花影绵延三十里。留你一同度过梅花盛开的时候，暂且等到春深的时候再上湘水。

注释

谭友夏

谭元春，明代文学家，‘友夏’是他的字。与钟惺共创‘竟陵派’。

似无

好像不像。表示对两人外貌相似程度的一种不确定。

寸心

指内心。古文中常用以表达心中的想法或情感，如‘悠悠天宇旷，切切故乡情。外物寂无扰，中流澹自清。念归林叶换，愁坐露华生。犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。’（张九龄《西江夜行》）中的情感也是从寸心中发出。

虎井

可能是谭元春所作的诗篇名称。

吴江

地名，在今江苏省。

楚峤

楚地的山。峤，本意为尖而高的山。这里指代楚地的山川。

歘然（xū rán）

忽然。表示瞬间的状态。

巾舄（xì）

头巾和鞋子。这里用来指代外在的穿着打扮。舄，鞋。

震泽

湖名，在江苏省南部。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。首先，诗中运用了叙事与抒情相结合的方式，开篇以关于外貌是否相似的对话入题，看似平常却别有趣味，引出后面与友人相知相惜的故事。在情感表达方面，诗人将对友人的思念、倾慕以及相遇后的惊喜之情表现得淋漓尽致。如‘十年相求始相得，停车下船各叹息’，‘十年相求’写出了对友人长久的期待，‘各叹息’则生动地传达出相遇时复杂的情绪。在意境营造上，诗中既有对友人诗作‘晓月残雪风鸣枝。境清音寥意飘忽’这样清幽冷寂意境的描绘，也有对自家居住环境‘我家震泽梅花里，湖气花光三十里’这种优美、空灵意境的展现。主题思想上，表达了对友情的珍视，认为真正的友情不在于外貌相似，而在于精神的契合，如‘区区形似终模糊’‘非我与子神不全’等句都在强调这种精神层面的相知。

速览

《西湖喜遇谭友夏赋赠》是明代诗人李流芳的作品，主题为赠友诗、抒情、叙事、友情。谁言谭郎貌似我，执手问人还似无。 寸心明白已如此，区区形似终模糊。 我昔知子因子诗，晓月残雪风鸣枝。 境清音寥意飘忽，…