病中柬徐孺谷将有白下之役

译文

庭院里疏落空旷好像即将下雨，高大的梧桐树下花朵飘落。月色的气息弥漫在三伏天里，天气凉爽却没有一点乐趣。病痛和忧愁一同袭来，人和梦境一起消逝。心里害怕前往丹阳的道路，不知你能否顺利前去。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里作动词，指写信给某人。

徂（cú）

往，去；过去，逝。

赏析

从文学手法上看，首联‘疏疏庭欲雨，花落暗高梧’通过描写庭院欲雨、花落梧桐的景象，运用白描手法勾勒出一幅清冷、寂寥的画面，奠定了全诗的凄凉基调。颔联‘月气昏三伏，天凉无一娱’中，‘月气昏三伏’将月色与三伏天联系起来，这种独特的搭配营造出一种沉闷压抑的氛围。在情感表达方面，诗人通过‘病将愁共到，人与梦俱徂’直抒胸臆，表达出因病痛和愁绪而产生的对生命消逝的感叹。诗的意境整体比较凄清、孤寂，主题思想围绕着诗人病中的愁绪以及对友人出行的担忧展开。诗人借景抒情，以庭院中的景色和天气状况来烘托内心的情感。

速览

《病中柬徐孺谷将有白下之役》是明代诗人李流芳的作品，主题为病中愁、借景抒情、凄凉、忧友。疏疏庭欲雨，花落暗高梧。 月气昏三伏，天凉无一娱。 病将愁共到，人与梦俱徂。 心怯丹阳道，知君好去无。