九日风雨泛舟石湖

译文

客居他乡正逢着重九佳节，前来寻觅那雨雾之外的青山。不能登上山峰的绝顶之处，姑且一起在西边的水湾停泊。茶磨山在风烟之中一片白色，薇村的树叶斑斓多彩。谁说这重阳登高落帽的聚会，不喝醉就又空手而归呢。

注释

凌绝顶（líng jué dǐng）

登上山峰的最高处。‘凌’，登上；‘绝顶’，山的最高峰。

泊（bó）

停泊，停靠。

茶磨（chá mò）

这里指茶磨山，是地名。

薇村（wēi cūn）

长满薇草的村庄，这里是地名之类的特指。

落帽会（luò mào huì）

指重阳登高聚会的典故。东晋时，大将军桓温曾在重阳节设宴龙山，其参军孟嘉的帽子被风吹落而不自觉，桓温命孙盛作文嘲笑，孟嘉作文答辩，四座叹服。后用‘落帽会’表示重阳登高聚会等活动。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联点明时间是重九，客居的诗人前来寻觅雨外山，直接叙事。颔联‘未能凌绝顶，聊共泊西湾’，对仗工整，在叙事之中流露出淡淡的遗憾。颈联转而写景，‘茶磨风烟白，薇村木叶斑’，色彩鲜明地描绘出茶磨山的风烟之色和薇村树叶斑斓的景象，营造出一种富有诗意的画面感，通过视觉描写增加了诗歌的美感。在情感表达方面，诗中既有客居他乡逢佳节的思乡之情，又有不能登临绝顶的遗憾。而在尾联中，‘谁言落帽会，不醉复空还’又体现出一种豁达乐观的态度，想要在这重阳佳节尽兴而归。在意境营造上，整体意境清幽而略带惆怅，通过雨外山、西湾、风烟白、木叶斑等景象构建起一种独特的秋日氛围。主题思想围绕着重阳佳节展开，表现了客居者在佳节时的复杂情感。

速览

《九日风雨泛舟石湖》是明代诗人李流芳的作品，主题为思乡、写景、叙事、重阳。客思逢重九，来寻雨外山。 未能凌绝顶，聊共泊西湾。 茶磨风烟白，薇村木叶斑。 谁言落帽会，不醉复空还。