黄河九日寄怀家中兄弟 其一

译文

去年的重阳节，风雨交加于石湖之上。屈指算来登高望远的时刻，三年来没有一次是相同（能在一起）的。也知道思念远方之人的情由，只能暂且相信自己如同飘飞的蓬草。老母亲在秋天的园子里，应该正怜惜那茱萸酒的殷红（而思念远游之人）。

注释

屈指（qū zhǐ）

弯着指头计数，形容数量很少，此处表达对往昔次数的回忆与计算。

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，在古诗中常用来比喻漂泊不定的生活或行踪。

萸酒（yú jiǔ）

即茱萸酒，古时重阳节有饮茱萸酒的习俗。

赏析

从文学手法上看，首联以回忆去年重阳节风雨中的石湖之景开篇，点明时间地点，为下文的思乡怀亲做铺垫。颔联中‘屈指’一词生动地表现出诗人对往昔登高团聚时光的回忆与珍视，‘三年无一同’则直白地写出不能与兄弟团聚的遗憾，对比之中更显思念之深。颈联‘信飘蓬’运用比喻的手法，将自己比作飘蓬，形象地表达出漂泊无定的状态和孤独之感。情感表达上，整首诗充满了对家中兄弟的思念之情，以及因漂泊在外不能团聚的惆怅。在意境营造方面，诗中描绘出风雨中的石湖、秋园里的阿母等画面，烘托出一种孤独、凄凉、思念的氛围。主题思想围绕着重阳节思念家中兄弟和亲人展开，表达出对家庭团聚的渴望以及漂泊游子的思乡之苦。

速览

《黄河九日寄怀家中兄弟 其一》是明代诗人李流芳的作品，主题为思乡、怀亲、重阳节、漂泊感。去年重九日，风雨石湖中。 屈指登高处，三年无一同。 亦知怀远道，且复信飘蓬。 阿母秋园里，应怜萸酒红。