寄答吴巽之兼讯沙宛在张冷然二女郎 其二

译文

听说萧娘的病快要好了，画船每天都停靠在西湖边。南屏山一路都是春天的绿树浓荫，只是缺少了当年一同饮酒的旧友。

注释

萧娘

在古汉语诗词中常被作为女子的泛称。南朝以来，男子所恋的女子常被称为萧娘。

苏

这里指病愈、康复。

南屏

指南屏山，是西湖的一处景点，是杭州的名胜之地。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明‘萧娘病欲苏’，直叙其事，简洁明了地引出主题。‘闻道’二字又增添了一种听闻消息的感觉，使叙述带有一种消息来源的不确定性和新奇感。‘画船日日傍西湖’通过描写画船每日停靠西湖的画面，以景衬人，暗示出萧娘养病期间周围环境的闲适。‘南屏一路春阴绿’描绘出南屏一带春天绿树成荫的景象，从视觉上营造出一种清新、幽静的意境。在情感表达方面，最后一句‘只少当年旧酒徒’则流露出一种淡淡的惆怅之情，曾经的热闹饮酒场景不再，在美好的春景中更显寂寥，通过今昔对比，表达出对往昔时光和旧友的怀念。主题思想围绕着听闻萧娘病愈而触景生情，感慨时光变迁，旧友不在。

速览

《寄答吴巽之兼讯沙宛在张冷然二女郎 其二》是明代诗人李流芳的作品，主题为怀人、写景、惆怅、今昔对比。闻道萧娘病欲苏，画船日日傍西湖。 南屏一路春阴绿，只少当年旧酒徒。