自新安江至钱塘舟行绝句 其十一

译文

淡淡的云层和寒冷的太阳使山间的光辉变得黯淡，连夜的东风将雪花吹得四处飞舞。腊月里那种年终岁末的氛围让人归心似箭但又懒得划船，富春江上的客船也十分稀少。

注释

澹（dàn）

这里是使动用法，使……黯淡。

腊意

腊月的氛围、感觉。

归棹（zhào）

归舟，棹本义是船桨，这里指代船。

赏析

在文学手法上，首句‘薄云寒日澹山晖’通过描写薄云、寒日、黯淡的山晖，运用了白描手法勾勒出一幅冬日景象，渲染出清冷的氛围。‘连夜东风作雪飞’中‘作雪飞’形象地描绘出东风卷着雪花飞舞的动态画面，使寒冷的天气更具画面感。情感表达上，‘腊意匆匆归棹懒’，‘腊意匆匆’点明了腊月时节，岁末将近，人们本应归心似箭，但‘归棹懒’又写出一种矛盾的心理，或许是漂泊在外的倦怠，也或许是还有未了之事的惆怅。在意境营造上，整首诗营造出一种清冷、萧索、孤寂的氛围，寒日、飞雪、稀少的客帆都增强了这种氛围的营造。主题思想围绕着岁末时的旅途所见所感，表现出一种对时光流逝的感慨和在旅途中复杂的情绪。

速览

《自新安江至钱塘舟行绝句 其十一》是明代诗人李流芳的作品，主题为写景、岁末感、孤寂、旅途。薄云寒日澹山晖，连夜东风作雪飞。 腊意匆匆归棹懒，富春江上客帆稀。