初宿法相梦与云栖先师剧谭枕上作一诗纪之

译文

刚到山寺中的僧房入睡就连梦也变得清幽，空旷的树林中一弯残月下话语清晰分明。早晨的钟声还没有敲响窗户已经发白，听到的是风吹动橡子的声音。

注释

法相

寺庙名。

云栖先师

云栖寺的已故的师父，云栖寺为一著名寺庙，先师是对已故师父的尊称。

剧谭

尽情交谈，‘谭’同‘谈’。

窗棂（chuāng líng）

窗户上雕花的格子。

橡子（xiàng zǐ）

橡树的果实，常被用于寺庙建筑材料等，这里指寺庙房上的橡子。

赏析

这首诗营造出一种空灵、清幽的意境。从文学手法上看，首句‘一到山房梦亦清’直接点出环境对梦的影响，‘清’字奠定了全诗的基调。第二句‘空林残月话分明’通过描写空林、残月这些典型的清冷意象，仿佛能让读者看到诗人在梦中与先师交谈的画面，画面感十足。‘晓钟未动窗棂白’运用了细节描写，晓钟未响而窗棂已白，既暗示了时间的推移，又烘托出那种静谧的氛围。最后一句‘听得风敲橡子声’则以动写静，用风敲橡子的声音进一步衬托出环境的清幽宁静。在情感表达上，诗人对先师的怀念之情在这种清幽的梦境描写中含蓄地流露出来，同时也表现出诗人对这种宁静清幽的山寺生活的喜爱与向往。主题思想围绕着在山寺中的梦境展开，既有对先师的追思，也有对山寺清幽环境的陶醉。

速览

《初宿法相梦与云栖先师剧谭枕上作一诗纪之》是明代诗人李流芳的作品，主题为清幽、怀念、梦境、写静。一到山房梦亦清，空林残月话分明。 晓钟未动窗棂白，听得风敲橡子声。